
vorbeifliegen
a zbura pe lângă
A se deplasa prin aer pe lângă cineva sau ceva.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
O pasăre a zburat chiar pe lângă fereastra noastră.
a zbura pe lângă / a trece repede
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a zbura pe lângă
A se deplasa prin aer pe lângă cineva sau ceva.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
O pasăre a zburat chiar pe lângă fereastra noastră.

a trece repede
Figurat: a trece foarte repede, mai ales din perspectiva persoanei care trăiește acea perioadă.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Orele au trecut cât ai clipi în timp ce stăteam de vorbă.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorbeifliegen |
|---|---|
| cu zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
„Vorbeifliegen” (a zbura pe lângă) este un verb separabil alcătuit din „vorbei” (pe lângă) și „fliegen” (a zbura). În propoziția principală, „vorbei” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
Vulturul a zburat chiar deasupra capetelor noastre.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Am putut observa cum un elicopter a zburat pe lângă noi.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
A încercat să zboare pe lângă noi fără să fie observată.
Perfektul lui „vorbeifliegen” (a zbura pe lângă) se formează cu „sein” (a fi), deoarece verbul exprimă o mișcare. Participiul este „vorbeigeflogen”.
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Un stol de păsări tocmai a zburat pe lângă casă.
În sensul spațial, se folosește adesea „an” (pe lângă) pentru persoana sau lucrul pe lângă care zboară ceva. Pentru a indica locul se folosește de obicei Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Gâștele sălbatice au zburat în șir lung pe lângă biserică.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Mai multe avioane au zburat pe lângă coastă.
În sensul figurat, subiectul este adesea o expresie de timp precum „die Stunden” (orele), „der Tag” (ziua) sau „die Ferien” (vacanța). Adesea, „schnell” (repede) sau „nur so” (cât ai clipi) accentuează impresia că timpul trece repede.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Vacanța a trecut mult prea repede.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Cât ne-am jucat, toată după-amiaza a trecut cât ai clipi.
a trece / a agresa sexual pe cineva / a comite o abatere
Când privești în urmă la o seară scurtă, se potrivesc ambele verbe. „Vergehen” (a trece) nu spune de unul singur nimic despre viteza cu care a trecut timpul; pentru această impresie adaugi, de exemplu, „schnell” (repede). „Vorbeifliegen” (a trece repede) exprimă deja în mod figurat faptul că, din perspectiva ta, timpul a trecut foarte repede.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Pentru mine, seara petrecută cu voi a trecut cât ai clipi.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Pentru mine, seara petrecută cu voi a trecut surprinzător de repede.