
vorbeifliegen
пролетать мимо
Перемещаться по воздуху, пролетая мимо кого-либо или чего-либо.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Птица пролетела совсем близко от нашего окна.
пролетать мимо
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Загружаем сохранённый статус.

пролетать мимо
Перемещаться по воздуху, пролетая мимо кого-либо или чего-либо.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Птица пролетела совсем близко от нашего окна.

пролетать
В переносном значении: проходить очень быстро, особенно с точки зрения человека, который переживает это время.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
За нашим разговором часы пролетели.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorbeifliegen |
|---|---|
| с zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
«Vorbeifliegen» (пролетать мимо) — это отделяемый глагол, состоящий из «vorbei» (мимо) и «fliegen» (лететь). В главном предложении «vorbei» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
Орёл пролетел прямо над нашими головами.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Мы смогли наблюдать, как мимо пролетел вертолёт.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Она попыталась незаметно пролететь мимо.
Perfekt глагола «vorbeifliegen» (пролетать мимо) образуется с «sein» (быть), потому что этот глагол обозначает движение. Partizip II имеет вид «vorbeigeflogen».
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Стая птиц только что пролетела мимо дома.
В пространственном значении перед лицом или предметом, мимо которого что-либо пролетает, часто используется «an» (мимо). Для обозначения места при этом обычно используется Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Дикие гуси длинной вереницей пролетели мимо церкви.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Несколько самолётов пролетели мимо побережья.
В переносном значении подлежащим часто бывают обозначения времени, такие как «die Stunden» (часы), «der Tag» (день) или «die Ferien» (каникулы). Слова «schnell» (быстро) или «nur so» (так и) часто усиливают впечатление быстрого течения времени.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Каникулы пролетели слишком быстро.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
За игрой весь день так и пролетел.
проходить
При воспоминании о коротком вечере подходят оба глагола. «Vergehen» (проходить) само по себе ничего не говорит о скорости; чтобы передать это впечатление, ты добавляешь, например, «schnell» (быстро). «Vorbeifliegen» (пролетать) уже образно выражает, что с твоей точки зрения время прошло очень быстро.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Для меня вечер с вами просто пролетел.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Для меня вечер с вами прошёл на удивление быстро.