
einwechseln
sustituir
En un deporte, sacar a un jugador del partido y reemplazarlo por otro.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
El entrenador dará entrada a un delantero fresco en la segunda mitad.
sustituir / cambiar dinero
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Cargando el estado guardado.

sustituir
En un deporte, sacar a un jugador del partido y reemplazarlo por otro.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
El entrenador dará entrada a un delantero fresco en la segunda mitad.

cambiar dinero
Cambiar dinero de una moneda a otra. Menos habitual que «wechseln» (cambiar) o «umtauschen» (cambiar).
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Antes de las vacaciones todavía tengo que cambiar francos suizos por euros.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einwechseln |
|---|---|
| con zu | einzuwechseln |
| participio presente | einwechselnd |
| participio pasado | eingewechselt |
«Einwechseln» (sustituir o cambiar dinero) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
El entrenador da entrada a un jugador nuevo en el minuto 80.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Todos esperan que el entrenador sustituya al mejor delantero.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Es hora de sustituir a un defensa fresco.
Este significado se usa casi exclusivamente en el deporte. Palabras como «Spieler» (jugador), «Trainer» (entrenador), «Halbzeit» (segunda mitad), «Minute» (minuto) o el nombre de un deporte en la oración dejan claro que se trata de una sustitución durante el partido.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
En la segunda mitad sustituyeron al portero lesionado.
Si se quiere indicar qué jugador abandona el campo, se usa la preposición «für» (por) con Akkusativ. La estructura es: dar entrada a alguien (Akkusativ) en lugar de alguien (Akkusativ).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
El joven delantero fue sustituido por el capitán cansado.
El significado «Geld umtauschen» (cambiar dinero) es más bien poco frecuente y formal. A veces aparece en textos bancarios, pero apenas se usa en el lenguaje cotidiano.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Los clientes pueden cambiar divisas en la ventanilla.
cambiar / cambiarse / sustituir
Ambas palabras pueden expresar el cambio de una moneda por otra. «Wechseln» (cambiar dinero) es la forma general habitual para esto; «einwechseln» (cambiar dinero) es posible con este significado, pero menos frecuente. Por eso, al hablar de manera neutra sobre cambiar dinero, normalmente se usa «wechseln».

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
En el aeropuerto, cambié cien euros por dólares.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
En el aeropuerto, cambié cien euros por dólares.