
vorbeifliegen
voar passando
Mover-se pelo ar passando por alguém ou alguma coisa.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Um pássaro voou bem perto da nossa janela.
voar passando
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Carregando seu estado salvo.

voar passando
Mover-se pelo ar passando por alguém ou alguma coisa.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Um pássaro voou bem perto da nossa janela.

passar voando
Em sentido figurado: passar muito rápido, especialmente do ponto de vista da pessoa que vivencia esse tempo.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
As horas passaram voando enquanto conversávamos.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorbeifliegen |
|---|---|
| com zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
“Vorbeifliegen” (voar passando) é um verbo separável formado por “vorbei” (passando) e “fliegen” (voar). Na oração principal, “vorbei” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
A águia voou bem acima das nossas cabeças.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Conseguimos observar um helicóptero passando voando.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Ela tentou passar voando sem ser notada.
Com “vorbeifliegen” (voar passando), forma-se o Perfekt com “sein” (ser ou estar), porque o verbo expressa movimento. O particípio é “vorbeigeflogen” (passado voando).
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Um bando de pássaros acabou de passar voando pela casa.
No sentido espacial, usa-se com frequência “an” (por ou passando por) para indicar a pessoa ou a coisa pela qual algo passa voando. Para indicar um lugar, geralmente se usa o Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Os gansos selvagens voaram em fila única passando pela igreja.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Vários aviões passaram voando pela costa.
No sentido figurado, expressões de tempo como “die Stunden” (as horas), “der Tag” (o dia) ou “die Ferien” (as férias) costumam ser o sujeito. “schnell” (rapidamente) ou “nur so” (num piscar de olhos) frequentemente reforçam a impressão de que o tempo está passando rápido.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
As férias passaram voando rápido demais.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Enquanto brincávamos, a tarde inteira passou voando.
passar / abusar sexualmente / cometer infração
Ao relembrar uma noite curta, os dois verbos são adequados. “Vergehen” (passar) não diz nada, por si só, sobre a velocidade; para expressar essa impressão, você acrescenta algo como “schnell” (rapidamente). “Vorbeifliegen” (passar voando) já expressa de modo figurado que, do seu ponto de vista, o tempo passou muito rápido.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Para mim, a noite com vocês simplesmente passou voando.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Para mim, a noite com vocês passou surpreendentemente rápido.