
vorbeifliegen
yanından uçup geçmek
Uçarak birinin veya bir şeyin yanından geçmek.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Bir kuş penceremizin hemen yanından uçup geçti.
uçup geçmek
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanından uçup geçmek
Uçarak birinin veya bir şeyin yanından geçmek.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Bir kuş penceremizin hemen yanından uçup geçti.

çok hızlı geçmek
Mecaz anlamda, özellikle bu zamanı yaşayan kişinin bakış açısından, çok hızlı geçmek.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Sohbetimiz sırasında saatler su gibi geçti.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorbeifliegen |
|---|---|
| zu ile | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
“Vorbeifliegen” (uçup geçmek), “vorbei” (geçip) ve “fliegen” (uçmak) parçalarından oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vorbei” (geçip) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
Kartal başlarımızın hemen üzerinden uçup geçti.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Bir helikopterin uçup geçmesini izleyebildik.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Fark edilmeden uçup geçmeye çalıştı.
“vorbeifliegen” (uçup geçmek) hareket bildirdiği için Perfekt zamanı “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. Partizip biçimi “vorbeigeflogen” (uçup geçmiş) şeklindedir.
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Bir kuş sürüsü az önce evin yanından uçup geçti.
Mekânsal anlamda, bir şeyin yanından uçup geçtiği kişi veya nesne için sık sık “an” (yanından) kullanılır. Bu kullanımda yer çoğunlukla Dativ olur.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Yaban kazları uzun bir sıra hâlinde kilisenin yanından uçup geçti.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Birkaç uçak kıyının yanından uçup geçti.
Mecaz anlamında özne çoğu zaman “die Stunden” (saatler), “der Tag” (gün) veya “die Ferien” (tatil) gibi zaman ifadeleridir. Hızlı geçip gitme duygusunu güçlendirmek için sık sık “schnell” (hızlıca) veya “nur so” (öylece, bir çırpıda) kullanılır.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Tatil çok hızlı geçti.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Oyun oynarken bütün öğleden sonra bir çırpıda geçti.
geçmek
Kısa bir akşamı anlatırken iki fiil de kullanılabilir. “Vergehen” (geçmek) tek başına zamanın ne kadar hızlı geçtiğini söylemez; bu izlenimi vermek için örneğin “schnell” (hızlı) kelimesini eklersin. “Vorbeifliegen” (çok hızlı geçmek) ise zamanın sana göre çok hızlı geçtiğini zaten mecazlı bir şekilde anlatır.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
Sizinle geçirdiğim akşam benim için uçup gitti.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
Sizinle geçirdiğim akşam benim için şaşırtıcı derecede hızlı geçti.