
der Vorsitz
presidencia
El cargo o la función de dirigir una sesión, un órgano, un partido o una asociación.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
¿Quién preside hoy la conferencia?
presidencia
der Vorsitz, die Vorsitze
Cargando el estado guardado.

presidencia
El cargo o la función de dirigir una sesión, un órgano, un partido o una asociación.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
¿Quién preside hoy la conferencia?

presidir
Desempeñar activamente la función de dirigir una sesión o una organización. Sinónimo de «den Vorsitz haben» (ocupar la presidencia) o «den Vorsitz innehaben» (ocupar la presidencia).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
La doctora Merkel presidirá la comisión.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorsitz» (presidencia) se compone de «vor» (delante) y «Sitz» (asiento). Por tanto, describe literalmente el lugar de la persona que se sienta delante en una reunión y la dirige.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Hoy quedó vacío el asiento de quien presidía.
«Vorsitz» (presidencia) se combina con ciertos verbos para describir la función directiva. Los más frecuentes son «den Vorsitz haben» (ocupar la presidencia), «den Vorsitz führen» (presidir) y «den Vorsitz übernehmen» (asumir la presidencia).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
El profesor Schmidt preside el tribunal de examen.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
El año que viene asumiré la presidencia de la asociación.
En contextos formales, como actas o informes, se suele usar la expresión «unter dem Vorsitz von» (bajo la presidencia de) para indicar quién dirige la sesión.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
La sesión tuvo lugar bajo la presidencia de la señora Meier.
A la persona que ocupa la presidencia se la llama «der/die Vorsitzende» (quien preside). Esta palabra deriva directamente de «Vorsitz» (presidencia).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
La presidenta abrió la reunión a las 10.
liderazgo / visita guiada / ventaja
«Führung» (liderazgo) y «Vorsitz» (presidencia) pueden estar relacionados ambos con la dirección de un partido. «Vorsitz» se refiere sobre todo al cargo formal, mientras que «Führung» se refiere más al ejercicio real de influencia y control. Para la función oficial corresponde «Vorsitz»; si se trata de la orientación política y la influencia, corresponde «Führung».

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Después de las elecciones, ella asumió la presidencia del partido.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Aunque no ocupaba la presidencia, él conservó el liderazgo del partido.