
der Vorsitz
başkanlık
Bir toplantıyı, kurulu, partiyi veya derneği yönetme makamı ya da görevi.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Bugünkü konferansta kim başkanlık ediyor?
başkanlık
der Vorsitz, die Vorsitze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başkanlık
Bir toplantıyı, kurulu, partiyi veya derneği yönetme makamı ya da görevi.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Bugünkü konferansta kim başkanlık ediyor?

başkanlık etmek
Bir toplantı veya kuruluşu yönetme görevini aktif olarak üstlenmek. “den Vorsitz haben” (başkanlık etmek) veya “den Vorsitz innehaben” (başkanlığı yürütmek) ifadeleriyle eş anlamlıdır.
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
Dr. Merkel komisyona başkanlık edecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorsitz” kelimesi “vor” (ön) ve “Sitz” (oturma yeri) kelimelerinden oluşur. Kelime kelimesine, bir toplantıda önde oturan ve toplantıyı yöneten kişinin konumunu anlatır.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Başkanlık için ayrılan yer bugün boş kaldı.
“Vorsitz” kelimesi, yönetme görevini anlatan bazı fiillerle birlikte kullanılır. En yaygın ifadeler şunlardır: “den Vorsitz haben” (başkanlığı yürütmek), “den Vorsitz führen” (başkanlık etmek) ve “den Vorsitz übernehmen” (başkanlığı devralmak).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Profesör Schmidt sınav kurulunda başkanlık ediyor.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
Gelecek yıl derneğin başkanlığını devralacağım.
Tutanak veya rapor gibi resmî bağlamlarda, toplantıyı kimin yönettiğini belirtmek için “unter dem Vorsitz von” (başkanlığında) ifadesi sık kullanılır.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
Toplantı Bayan Meier’in başkanlığında yapıldı.
Başkanlık eden kişiye “der/die Vorsitzende” (başkanlık eden kişi) denir. Bu kelime doğrudan “Vorsitz” kelimesinden türemiştir.
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Kadın başkan saat 10’da toplantıyı açtı.
yönetim / rehberli tur / önde olma
“Führung” (yönetim) ve “Vorsitz” (başkanlık), bir partinin yönetimiyle bağlantılı olabilir. “Vorsitz” öncelikle resmî görevi; “Führung” ise fiilen etki ve kontrol kullanmayı belirtir. Resmî görevden söz ediyorsan “Vorsitz”, siyasi yönelimden ve etkiden söz ediyorsan “Führung” uygundur.

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Seçimden sonra partinin başkanlığını üstlendi.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Başkanlığı elinde olmamasına rağmen partiyi yönetmeye devam etti.