
der Vorsitz
председательство
Должность или функция руководителя заседания, коллегиального органа, партии или объединения.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Кто сегодня председательствует на конференции?
председательство
der Vorsitz, die Vorsitze
Загружаем сохранённый статус.

председательство
Должность или функция руководителя заседания, коллегиального органа, партии или объединения.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Кто сегодня председательствует на конференции?

председательствовать
Исполнять руководящую роль на заседании или в организации. Синонимы: «den Vorsitz haben» (председательствовать) и «den Vorsitz innehaben» (председательствовать).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
Доктор Меркель будет председательствовать в комиссии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorsitz» (председательство) состоит из «vor» (перед) и «Sitz» (место). Буквально это положение человека, который сидит впереди на собрании и руководит им.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Место председательствующего сегодня осталось пустым.
Слово «Vorsitz» (председательство) сочетается с определёнными глаголами, чтобы описать руководящую функцию. Самые распространённые сочетания: «den Vorsitz haben» (председательствовать), «den Vorsitz führen» (председательствовать) и «den Vorsitz übernehmen» (вступить в должность председательствующего).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Профессор Шмидт председательствует в экзаменационной комиссии.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
В следующем году я возглавлю объединение.
В официальных текстах, например в протоколах или отчётах, часто используется выражение «unter dem Vorsitz von» (под председательством), чтобы указать руководителя заседания.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
Заседание прошло под председательством госпожи Майер.
Человека, который председательствует, называют «der/die Vorsitzende» (председатель). Это слово непосредственно образовано от «Vorsitz» (председательство).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Председатель открыла собрание в десять часов.
руководство / экскурсия / лидерство / направляющая
«Führung» (руководство) и «Vorsitz» (председательство) могут быть связаны с руководством партией. «Vorsitz» прежде всего обозначает официальную должность, а «Führung» — фактическое осуществление влияния и контроля. Для официальной функции подходит «Vorsitz»; если речь идёт о политическом курсе и влиянии, подходит «Führung».

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
После выборов она заняла пост председателя партии.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Даже не занимая должность председателя, он сохранил руководство партией.