
der Vorsitz
الرئاسة
منصب أو وظيفة قيادة جلسة أو هيئة أو حزب أو جمعية.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
من يترأس المؤتمر اليوم؟
الرئاسة
der Vorsitz, die Vorsitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرئاسة
منصب أو وظيفة قيادة جلسة أو هيئة أو حزب أو جمعية.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
من يترأس المؤتمر اليوم؟

يتولى الرئاسة
ممارسة دور القيادة فعليًا في جلسة أو مؤسسة. وهو مرادف للتعبيرين «den Vorsitz haben» (يتولى الرئاسة) و«den Vorsitz innehaben» (يشغل منصب الرئاسة).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
ستتولى الدكتورة ميركل رئاسة اللجنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Vorsitz» (الرئاسة) من «vor» (أمام) و«Sitz» (مقعد). وهي تصف حرفيًا موضع الشخص الذي يجلس في مقدمة اجتماع ويقوده.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
ظل المقعد المخصص للرئيس شاغرًا اليوم.
تأتي «Vorsitz» (الرئاسة) مع أفعال معينة لوصف وظيفة القيادة. وأكثرها شيوعًا هي «den Vorsitz haben» (يتولى الرئاسة)، و«den Vorsitz führen» (يترأس)، و«den Vorsitz übernehmen» (يتولى الرئاسة).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
يترأس البروفيسور شميت لجنة الامتحان.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
سأتولى رئاسة الجمعية في العام المقبل.
في السياقات الرسمية، مثل المحاضر أو التقارير، يُستخدم كثيرًا التعبير «unter dem Vorsitz von» (برئاسة) لتحديد الشخص الذي يقود الجلسة.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
انعقدت الجلسة برئاسة السيدة ماير.
يُسمى الشخص الذي يتولى الرئاسة «der/die Vorsitzende» (الرئيس أو الرئيسة). وتشتق هذه الكلمة مباشرة من «Vorsitz» (الرئاسة).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
افتتحت الرئيسة الاجتماع في الساعة 10.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن ترتبط «Führung» (القيادة) و«Vorsitz» (الرئاسة) كلتاهما بقيادة حزب. تشير «Vorsitz» أساسًا إلى المنصب الرسمي، بينما تشير «Führung» أكثر إلى ممارسة النفوذ والسيطرة فعليًا. استعمل «Vorsitz» للوظيفة الرسمية؛ وعندما يكون المقصود التوجه السياسي والنفوذ، فاستعمل «Führung».

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
بعد الانتخابات، تولت رئاسة الحزب.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
مع أنه لم يكن رئيس الحزب، فقد احتفظ بقيادته.