
der Vorsitz
головування
Посада або функція керівника засідання, колегіального органу, партії чи об’єднання.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Хто сьогодні головує на конференції?
головування
der Vorsitz, die Vorsitze
Завантажуємо збережений статус слова.

головування
Посада або функція керівника засідання, колегіального органу, партії чи об’єднання.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Хто сьогодні головує на конференції?

головувати
Виконувати роль керівника на засіданні або в організації. Синонімічно до «den Vorsitz haben» (головувати, бути головою) або «den Vorsitz innehaben» (головувати, обіймати посаду голови).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
Докторка Меркель головуватиме в комісії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorsitz» складається з «vor» (попереду) і «Sitz» (місце для сидіння). Отже, буквально це положення людини, яка сидить попереду на зборах і керує ними.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Місце голови сьогодні залишилося порожнім.
«Vorsitz» поєднується з певними дієсловами, щоб описати керівну функцію. Найчастіше вживаються «den Vorsitz haben» (головувати, бути головою), «den Vorsitz führen» (головувати) і «den Vorsitz übernehmen» (перейняти головування).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Професор Шмідт головує в екзаменаційній комісії.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
Наступного року я очолюватиму об’єднання.
У формальних контекстах, наприклад у протоколах або звітах, часто вживають вислів «unter dem Vorsitz von» (під головуванням), щоб назвати керівника засідання.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
Засідання відбулося під головуванням пані Маєр.
Людину, яка головує, називають «der/die Vorsitzende» (голова). Це слово безпосередньо походить від «Vorsitz» (головування).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Голова відкрила збори о десятій годині.
керівництво / екскурсія / лідерство
«Führung» (керівництво) і «Vorsitz» (головування) можуть бути пов’язані з керівництвом партією. «Vorsitz» передусім означає офіційну посаду, а «Führung» більше стосується фактичного здійснення впливу й контролю. Для офіційної функції підходить «Vorsitz»; якщо йдеться про політичний курс і вплив, підходить «Führung».

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Після виборів вона перебрала на себе головування в партії.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Навіть не обіймаючи посади голови, він зберіг керівництво партією.