
der Vorsitz
przewodnictwo
Pozycja lub funkcja osoby prowadzącej posiedzenie, stojącej na czele organu, partii lub stowarzyszenia.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Kto dziś przewodniczy konferencji?
przewodnictwo / przewodniczyć
der Vorsitz, die Vorsitze
Wczytuję zapisany stan.

przewodnictwo
Pozycja lub funkcja osoby prowadzącej posiedzenie, stojącej na czele organu, partii lub stowarzyszenia.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Kto dziś przewodniczy konferencji?

przewodniczyć
Pełnić funkcję osoby prowadzącej posiedzenie lub stojącej na czele organizacji. Synonim wyrażeń „den Vorsitz haben” (przewodniczyć) i „den Vorsitz innehaben” (przewodniczyć).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
Doktor Merkel będzie przewodniczyć komisji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorsitz” (przewodnictwo) składa się z „vor” (przed) i „Sitz” (miejsce do siedzenia). Dosłownie opisuje więc pozycję osoby, która siedzi z przodu podczas zgromadzenia i nim kieruje.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Miejsce przewodniczącego pozostało dziś puste.
Z rzeczownikiem „Vorsitz” (przewodnictwo) łączy się określone czasowniki, które opisują pełnienie funkcji kierowniczej. Najczęstsze połączenia to „den Vorsitz haben” (przewodniczyć), „den Vorsitz führen” (przewodniczyć) i „den Vorsitz übernehmen” (objąć przewodnictwo).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Profesor Schmidt przewodniczy komisji egzaminacyjnej.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
W przyszłym roku obejmę przewodnictwo w stowarzyszeniu.
W formalnych kontekstach, takich jak protokoły lub sprawozdania, często używa się wyrażenia „unter dem Vorsitz von” (pod przewodnictwem), aby wskazać osobę prowadzącą posiedzenie.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
Posiedzenie odbyło się pod przewodnictwem pani Meier.
Osoba, która przewodniczy, nazywa się „der/die Vorsitzende” (przewodniczący lub przewodnicząca). To słowo pochodzi bezpośrednio od „Vorsitz” (przewodnictwo).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Przewodnicząca rozpoczęła zgromadzenie o godzinie 10.
kierownictwo / zwiedzanie z przewodnikiem / prowadzenie / prowadnica
„Führung” (kierownictwo) i „Vorsitz” (przewodnictwo) mogą wiązać się z kierowaniem partią. „Vorsitz” oznacza przede wszystkim formalny urząd, natomiast „Führung” odnosi się raczej do faktycznego wywierania wpływu i sprawowania kontroli. W przypadku oficjalnej funkcji pasuje „Vorsitz”; jeśli chodzi o kierunek polityczny i wpływy, pasuje „Führung”.

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Po wyborach objęła przewodnictwo partii.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Mimo że nie był przewodniczącym, zachował kierownictwo partii.