
der Vorsitz
présidence
Position ou fonction consistant à diriger une réunion, un organe, un parti ou une association.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Qui préside la conférence aujourd’hui ?
présidence / présider
der Vorsitz, die Vorsitze
Chargement de ton état enregistré.

présidence
Position ou fonction consistant à diriger une réunion, un organe, un parti ou une association.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Qui préside la conférence aujourd’hui ?

présider
Exercer activement la fonction de direction lors d’une réunion ou au sein d’une organisation. Synonyme de « den Vorsitz haben » (assurer la présidence) ou de « den Vorsitz innehaben » (assurer la présidence).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
Madame la docteure Merkel présidera la commission.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vorsitz » se compose de « vor » (devant) et de « Sitz » (siège). Il décrit donc littéralement la position de la personne qui s’assoit à l’avant lors d’une assemblée et qui la dirige.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
La place de la présidence est restée vide aujourd’hui.
« Vorsitz » s’emploie avec certains verbes pour décrire la fonction de direction. Les plus fréquents sont « den Vorsitz haben » (assurer la présidence), « den Vorsitz führen » (présider) et « den Vorsitz übernehmen » (prendre la présidence).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Le professeur Schmidt préside le jury d’examen.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
L’année prochaine, je prendrai la présidence de l’association.
Dans des contextes formels comme les procès-verbaux ou les rapports, on emploie souvent l’expression « unter dem Vorsitz von » (sous la présidence de) pour désigner la personne qui dirige la réunion.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
La réunion s’est tenue sous la présidence de Madame Meier.
La personne qui assure la présidence est appelée « der/die Vorsitzende » (la personne qui préside). Ce mot est directement dérivé de « Vorsitz » (présidence).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
La présidente a ouvert l’assemblée à 10 heures.
direction / visite guidée / avance
«Führung» (direction) et «Vorsitz» (présidence) peuvent tous deux être liés à la direction d’un parti. «Vorsitz» désigne avant tout la fonction officielle, tandis que «Führung» désigne plutôt l’exercice réel de l’influence et du contrôle. Pour parler de la fonction officielle, «Vorsitz» convient ; lorsqu’il est question de la ligne politique et de l’influence, «Führung» convient.

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Après l’élection, elle a pris la présidence du parti.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Même sans être président du parti, il en a conservé la direction.