
der Vorsitz
presidência
A posição ou função de dirigir uma reunião, um órgão colegiado, um partido ou uma associação.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Quem preside a conferência hoje?
presidência
der Vorsitz, die Vorsitze
Carregando seu estado salvo.

presidência
A posição ou função de dirigir uma reunião, um órgão colegiado, um partido ou uma associação.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Quem preside a conferência hoje?

presidir
Exercer ativamente a função de dirigir uma reunião ou uma organização. Sinônimo de “den Vorsitz haben” (presidir) ou “den Vorsitz innehaben” (ocupar a presidência).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
A doutora Merkel presidirá a comissão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorsitz” (presidência) é formado por “vor” (na frente) e “Sitz” (assento). Portanto, descreve literalmente a posição da pessoa que se senta na frente em uma reunião e a dirige.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
O lugar da presidência ficou vazio hoje.
“Vorsitz” (presidência) é combinado com certos verbos para descrever a função de liderança. Os mais comuns são “den Vorsitz haben” (presidir), “den Vorsitz führen” (presidir) e “den Vorsitz übernehmen” (assumir a presidência).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
O professor Schmidt preside a banca examinadora.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
No ano que vem, vou assumir a presidência da associação.
Em contextos formais, como atas ou relatórios, usa-se com frequência a expressão “unter dem Vorsitz von” (sob a presidência de) para indicar quem dirige a reunião.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
A reunião foi realizada sob a presidência da senhora Meier.
A pessoa que ocupa a presidência é chamada de “der/die Vorsitzende” (o presidente ou a presidente). Essa palavra deriva diretamente de “Vorsitz” (presidência).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
A presidente abriu a reunião às 10 horas.
liderança / visita guiada
“Führung” (liderança) e “Vorsitz” (presidência) podem estar associados à liderança de um partido. “Vorsitz” se refere principalmente ao cargo formal, enquanto “Führung” se refere mais ao exercício efetivo de influência e controle. Para a função oficial, “Vorsitz” é adequado; quando estão em questão a orientação política e a influência, “Führung” é adequado.

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Depois da eleição, ela assumiu a presidência do partido.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Mesmo sem ocupar a presidência, ele manteve a liderança do partido.