
der Vorsitz
presidenza
La posizione o funzione di chi dirige una riunione, un organo, un partito o un'associazione.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Chi presiede oggi la conferenza?
presidenza
der Vorsitz, die Vorsitze
Caricamento dello stato salvato.

presidenza
La posizione o funzione di chi dirige una riunione, un organo, un partito o un'associazione.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Chi presiede oggi la conferenza?

presiedere
Svolgere attivamente il ruolo di guida in una riunione o in un'organizzazione. Sinonimo di «den Vorsitz haben» (avere la presidenza) o «den Vorsitz innehaben» (ricoprire la presidenza).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
La dottoressa Merkel presiederà la commissione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorsitz» (presidenza) è formato da «vor» (davanti) e «Sitz» (posto a sedere). Descrive quindi letteralmente la posizione della persona che siede davanti durante un'assemblea e la dirige.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Oggi il posto del presidente è rimasto vuoto.
«Vorsitz» (presidenza) si combina con determinati verbi per descrivere la funzione direttiva. I più comuni sono «den Vorsitz haben» (avere la presidenza), «den Vorsitz führen» (presiedere) e «den Vorsitz übernehmen» (assumere la presidenza).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Il professor Schmidt presiede la commissione d'esame.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
L'anno prossimo assumerò la presidenza dell'associazione.
In contesti formali, come nei verbali o nelle relazioni, si usa spesso l'espressione «unter dem Vorsitz von» (sotto la presidenza di) per indicare chi dirige la riunione.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
La riunione si è svolta sotto la presidenza della signora Meier.
La persona che presiede si chiama «der/die Vorsitzende» (il presidente o la presidente). Questa parola deriva direttamente da «Vorsitz» (presidenza).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
La presidente ha aperto l'assemblea alle 10.
dirigenza / visita guidata / vantaggio / guida
«Führung» (dirigenza) e «Vorsitz» (presidenza) possono entrambi essere legati alla direzione di un partito. «Vorsitz» si riferisce soprattutto alla carica formale, mentre «Führung» riguarda piuttosto l’effettivo esercizio dell’influenza e del controllo. Per la funzione ufficiale è adatto «Vorsitz»; quando si tratta della linea politica e dell’influenza, è adatto «Führung».

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
Dopo le elezioni, ha assunto la presidenza del partito.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Pur senza avere la presidenza, ha mantenuto la direzione del partito.