
der Vorsitz
președinție
Poziția sau funcția de conducere a unei ședințe, a unui organism, a unui partid sau a unei asociații.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Cine prezidează astăzi conferința?
președinție
der Vorsitz, die Vorsitze
Se încarcă starea ta salvată.

președinție
Poziția sau funcția de conducere a unei ședințe, a unui organism, a unui partid sau a unei asociații.
Wer hat heute den Vorsitz bei der Konferenz?
Cine prezidează astăzi conferința?

a prezida
A exercita efectiv rolul de conducere într-o ședință sau într-o organizație. Sinonim cu „den Vorsitz haben” (a deține președinția) sau „den Vorsitz innehaben” (a deține președinția).
Frau Dr. Merkel wird den Vorsitz der Kommission führen.
Doamna doctor Merkel va prezida comisia.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorsitze |
| Genitiv | des Vorsitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorsitz | die Vorsitze |
| Akkusativ | den Vorsitz | die Vorsitze |
| Dativ | dem Vorsitz | den Vorsitzen |
| Genitiv | des Vorsitzes | der Vorsitze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorsitz” (președinție) este format din „vor” (în față) și „Sitz” (loc). Prin urmare, descrie literal poziția persoanei care stă în față la o adunare și o conduce.
Der Platz für den Vorsitz blieb heute leer.
Locul președintelui a rămas astăzi gol.
„Vorsitz” (președinție) se combină cu anumite verbe pentru a descrie funcția de conducere. Cele mai frecvente sunt „den Vorsitz haben” (a deține președinția), „den Vorsitz führen” (a prezida) și „den Vorsitz übernehmen” (a prelua președinția).
Professor Schmidt hat den Vorsitz im Prüfungsausschuss.
Profesorul Schmidt prezidează comisia de examinare.
Nächstes Jahr werde ich den Vorsitz des Vereins übernehmen.
Anul viitor voi prelua președinția asociației.
În contexte formale, cum ar fi procesele-verbale sau rapoartele, se folosește adesea expresia „unter dem Vorsitz von” (sub președinția lui) pentru a indica persoana care conduce ședința.
Die Sitzung fand unter dem Vorsitz von Frau Meier statt.
Ședința a avut loc sub președinția doamnei Meier.
Persoana care deține președinția se numește „der/die Vorsitzende” (președintele sau președinta). Acest cuvânt derivă direct din „Vorsitz” (președinție).
Die Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Președinta a deschis adunarea la ora 10.
conducere / tur ghidat / avantaj
„Führung” (conducere) și „Vorsitz” (președinție) pot fi ambele asociate cu conducerea unui partid. „Vorsitz” se referă în primul rând la funcția oficială, în timp ce „Führung” se referă mai degrabă la exercitarea efectivă a influenței și a controlului. Pentru funcția oficială se potrivește „Vorsitz”; dacă este vorba despre direcția politică și influență, se potrivește „Führung”.

Nach der Wahl übernahm sie den Vorsitz der Partei.
După alegeri, ea a preluat președinția partidului.
Auch ohne den Vorsitz zu haben, behielt er die Führung der Partei.
Chiar și fără să dețină președinția, el a păstrat conducerea partidului.