
stillsitzen
quedarse quieto
Estar sentado tranquilamente y mover el cuerpo lo menos posible.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Los niños no pueden quedarse quietos durante la clase.
quedarse quieto / quedarse de brazos cruzados
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Cargando el estado guardado.

quedarse quieto
Estar sentado tranquilamente y mover el cuerpo lo menos posible.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Los niños no pueden quedarse quietos durante la clase.

quedarse de brazos cruzados
Permanecer inactivo y no hacer nada, aunque sea necesaria una reacción o una acción.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
Ante un problema así, no podemos quedarnos simplemente de brazos cruzados.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stillsitzen |
|---|---|
| con zu | stillzusitzen |
| participio presente | stillsitzend |
| participio pasado | stillgesessen |
«Stillsitzen» (quedarse quieto) está formado por «still» (quieto) y «sitzen» (estar sentado) y es separable. En una oración principal, «still» aparece separado al final; en una oración subordinada, las dos partes se unen al verbo. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Durante la revisión, el niño se quedó completamente quieto.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
La revisión va más rápido si el niño se queda quieto.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Al niño le cuesta quedarse quieto durante mucho tiempo.
Son frecuentes las combinaciones «lange stillsitzen» (quedarse quieto durante mucho tiempo), «kaum stillsitzen können» (apenas poder quedarse quieto) y «nicht stillsitzen können» (no poder quedarse quieto). Especialmente con «können» (poder), se suele hablar de si alguien puede controlar su inquietud física.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
Por la emoción, apenas pudo quedarse quieta en la sala de espera.
El sentido figurado aparece a menudo con «nicht einfach» (no simplemente) y un verbo modal como «können» (poder) o «dürfen» (tener permitido). Con ello se suele llamar a la acción; «nicht können» (no poder) no describe aquí una dificultad física.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Si amenazan a nuestros vecinos, no debemos quedarnos simplemente de brazos cruzados.
quedarse quieto / mantenerse al margen
«Stillhalten» (quedarse quieto) y «stillsitzen» (quedarse quieto) pueden significar ambas cosas: mover el cuerpo lo menos posible. «Stillsitzen» presupone estar sentado. «Stillhalten» también se usa estando de pie o acostado y subraya que se mantiene una posición para que algo pueda suceder sin interrupciones. Cuando se está sentado, a menudo ambas palabras son posibles.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Por favor, quédate sentado y quieto un momento para la foto.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Por favor, quédate quieto un momento para la foto.