
hervortreten
surgir
Salir de algo y hacerse visible o claramente reconocible por ello.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
De repente, la luna surgió detrás de las nubes.
surgir / sobresalir / destacarse
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Cargando el estado guardado.

surgir
Salir de algo y hacerse visible o claramente reconocible por ello.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
De repente, la luna surgió detrás de las nubes.

sobresalir
Combarse físicamente hacia fuera o extenderse más allá de una superficie.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Por el esfuerzo, las venas de su cuello sobresalían claramente.

dar un paso adelante
Dar un paso hacia delante o salir de un grupo.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Un testigo dio un paso adelante y se ofreció a declarar.

destacarse como alguien o algo
Hacerse claramente reconocible como alguien o algo con una determinada cualidad, función o importancia.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
En el debate, ella se destacó como una firme opositora de la propuesta.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hervortreten |
|---|---|
| con zu | hervorzutreten |
| participio presente | hervortretend |
| participio pasado | hervorgetreten |
«Hervortreten» (surgir, sobresalir o dar un paso adelante) es un verbo separable. En la oración principal, «hervor» (hacia fuera o hacia delante) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido, y «zu» se coloca entre «hervor» y «treten».
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
La luna surge detrás de las nubes.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Se podía ver cómo la luna surgía detrás de las nubes.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Se atrevió a salir del grupo.
El verbo está formado por «hervor» (hacia fuera o hacia delante) y «treten» (dar un paso). El prefijo indica un movimiento o una transición para salir de algo o dirigirse hacia delante.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Un edificio surgió lentamente de la niebla.
En este significado, «hervortreten» (surgir) se usa a menudo con cosas que antes estaban ocultas o eran difíciles de reconocer. Las combinaciones habituales se refieren a la luz, las formas, los detalles o los contornos.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
A la luz tenue, surgieron los contornos de la casa.
Cuando se trata de una cualidad o una función, se usa a menudo la expresión fija «als etwas hervortreten» (destacarse como alguien o algo). «Als» (como) introduce el papel o la cualidad con la que alguien o algo se hace claramente reconocible.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
En la conversación, se destacó como un mediador paciente.
derivarse de / salir vencedor / surgir de
Cuando alguien sale de un grupo y avanza, ambos verbos pueden ser adecuados. «Hervorgehen» (salir de) pone más énfasis en salir del grupo. «Hervortreten» (dar un paso adelante) centra la atención en el movimiento hacia delante. Elige uno u otro según qué parte del mismo movimiento quieras destacar.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un hombre dio un paso adelante desde el grupo y se dirigió a nosotros.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un hombre salió del grupo y se dirigió a nosotros.