
wackelig
tambaleante
Que no está firme ni es estable, por lo que puede tambalearse o caerse fácilmente.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
La silla vieja está tan tambaleante que prefiero no sentarme en ella.
tambaleante
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
Cargando el estado guardado.

tambaleante
Que no está firme ni es estable, por lo que puede tambalearse o caerse fácilmente.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
La silla vieja está tan tambaleante que prefiero no sentarme en ella.

inestable
Inseguro o inestable y, por ello, en peligro de fracasar o cambiar.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
Después de la discusión, la relación entre los dos es bastante inestable.

inseguro
Coloquial: físicamente débil e inseguro, por ejemplo después de una enfermedad o en la vejez.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
Después de la gripe larga, mi abuelo todavía estaba bastante inseguro al caminar.
| forma básica | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wackelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wackelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wackelig.
«Wackelig» (tambaleante) deriva de «wackeln» (tambalearse). Aquí, la terminación «-ig» forma un adjetivo y describe algo que tiende a tambalearse o que no parece firme.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
El taburete tambaleante lleva años en la cocina.
Para referirse a un objeto físicamente inestable, se usan con frecuencia expresiones como «wackeliger Tisch» (mesa tambaleante), «wackelige Leiter» (escalera tambaleante) o «wackeliger Zahn» (diente flojo). El adjetivo suele aparecer directamente delante del objeto.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
Por culpa de la escalera tambaleante, le pidió ayuda a su hermano.
En sentido figurado, «wackelig» (inestable) suele describir una situación, un plan, una mayoría o una relación cuya continuidad no es segura. Estas combinaciones suelen referirse a procesos o decisiones.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
La mayoría inestable en el Parlamento podría desintegrarse pronto.
inseguro
Después de una enfermedad, unsicher (inestable) y wackelig (inseguro) pueden describir ambas una forma de andar inestable. Unsicher designa en general la falta de estabilidad. La palabra coloquial wackelig destaca la debilidad física y el balanceo; encaja especialmente cuando estos signos físicos son el centro de atención.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
Después de la larga enfermedad, Paul todavía caminaba inseguro por el pasillo.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
Después de la larga enfermedad, Paul todavía caminaba de forma inestable por el pasillo.