
instabil
inestable
Que físicamente no está firme ni se sostiene con seguridad; tambaleante y en peligro de volcarse o derrumbarse.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
La torre de bloques de construcción es muy inestable.
inestable
instabil – instabiler – am instabilsten
Cargando el estado guardado.

inestable
Que físicamente no está firme ni se sostiene con seguridad; tambaleante y en peligro de volcarse o derrumbarse.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
La torre de bloques de construcción es muy inestable.

inestable
Que psicológica o emocionalmente no está en equilibrio; propenso a cambios repentinos de ánimo o de comportamiento.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
Después de la experiencia traumática, estuvo emocionalmente muy inestable durante un tiempo.

inestable
Describe una situación o un sistema, por ejemplo político o económico, que es inseguro y probablemente cambie de forma brusca.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
La situación política de la región es inestable desde el intento de golpe de Estado.

inestable
En ciencias naturales, propiedad de una sustancia o una partícula que tiende a cambiar o desintegrarse espontáneamente.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
El uranio-238 es un isótopo radiactivo e inestable.
| forma básica | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a instabil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a instabil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a instabil.
La palabra se forma con el prefijo «in-» (negación), que aquí expresa una negación. Por tanto, «Instabil» (inestable) significa «nicht stabil» (no estable). Reconocer esta estructura ayuda a entender muchas palabras de origen extranjero en alemán.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
Después de la tormenta, el viejo granero corría peligro de derrumbarse y estaba muy inestable.
El significado exacto de «instabil» (inestable) se aclara por el sustantivo al que describe o por un adverbio adicional. Así se distingue fácilmente entre un puente inestable físicamente, una persona «emotional» (emocionalmente) inestable o una situación políticamente inestable como sistema.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
La estantería es inestable; por favor, no pongas libros pesados encima.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
Después de la mala noticia, se sintió muy inestable psicológicamente.
En el sentido físico, «instabil» (inestable) suele describir construcciones, muebles u objetos. Las combinaciones habituales son «eine instabile Konstruktion» (una construcción inestable), «ein instabiles Gerüst» (un andamio inestable) o «instabil stehen» (estar de pie de manera inestable).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
La escalera estaba muy inestable sobre el suelo irregular.
En el contexto psicológico, «instabil» (inestable) suele precisarse mediante adverbios como «emotional» (emocionalmente) o «psychisch» (psicológicamente). Describe entonces un estado que no está en equilibrio.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
En su juventud era muy inestable emocionalmente y tenía fuertes cambios de ánimo.
En relación con los sistemas, «instabil» (inestable) se usa a menudo para estados políticos o económicos. Las expresiones habituales son «eine instabile Regierung» (un gobierno inestable), «eine instabile Wirtschaftslage» (una situación económica inestable) o «politisch instabil» (políticamente inestable).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
Después de la dimisión del primer ministro, la situación política del país era muy inestable.
inseguro
Al describir un objeto, unsicher (inseguro) e instabil (inestable) pueden expresar ambos que le falta estabilidad o apoyo. Instabil significa concretamente que no se mantiene firme y puede volcarse. Unsicher lo califica de manera más general como poco fiable o peligroso; por eso, según cómo se considere la misma situación, pueden ser posibles las dos palabras.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
La estantería con los tornillos flojos es inestable y se tambalea cada vez que alguien la toca.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
La estantería con los tornillos flojos es insegura y no debería utilizarse.