
wackelig
instabil
Care nu este fix sau stabil, astfel încât se poate clătina sau răsturna ușor.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
Scaunul vechi este atât de instabil, încât prefer să nu mă așez pe el.
instabil
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
Se încarcă starea ta salvată.

instabil
Care nu este fix sau stabil, astfel încât se poate clătina sau răsturna ușor.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
Scaunul vechi este atât de instabil, încât prefer să nu mă așez pe el.

nesigur
Nesigur sau instabil și, de aceea, în pericol să eșueze sau să se schimbe.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
După ceartă, relația dintre cei doi este destul de instabilă.

șubred
Colocvial: slab și nesigur din punct de vedere fizic, de exemplu după o boală sau la bătrânețe.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
După gripa lungă, bunicul meu încă era destul de nesigur pe picioare.
| forma de bază | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wackelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wackelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wackelig.
„Wackelig” (instabil) derivă din „wackeln” (a se clătina). Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv și descrie ceva care tinde să se clatine sau nu pare fix.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
Taburetul instabil se află de ani de zile în bucătărie.
Pentru un obiect instabil din punct de vedere fizic se folosesc frecvent combinații precum „wackeliger Tisch” (masă instabilă), „wackelige Leiter” (scară instabilă) sau „wackeliger Zahn” (dinte care se clatină). Adjectivul apare adesea direct înaintea obiectului.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
Din cauza scării instabile, i-a cerut fratelui ei ajutorul.
În sens figurat, „wackelig” (instabil) descrie adesea o situație, un plan, o majoritate sau o relație a căror existență nu este sigură. Astfel de combinații se referă de obicei la evoluții sau decizii.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
Majoritatea instabilă din parlament s-ar putea destrăma în curând.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
După o boală, atât „unsicher” (șovăielnic), cât și „wackelig” (șubred) pot descrie un mers instabil. „Unsicher” desemnează, în general, lipsa stabilității. „wackelig”, care este colocvial, scoate în evidență slăbiciunea fizică și clătinarea; se potrivește mai ales atunci când aceste semne fizice sunt în prim-plan.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
După boala lungă, Paul a mers încă șubred pe coridor.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
După boala lungă, Paul a mers încă șovăielnic pe coridor.