
wackelig
sallantılı
Sabit ya da dengeli olmayan, bu yüzden kolayca sallanabilen veya devrilebilen.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
Eski sandalye o kadar sallantılı ki üzerine oturmamayı tercih ediyorum.
sallantılı / istikrarsız / sendeleyen
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallantılı
Sabit ya da dengeli olmayan, bu yüzden kolayca sallanabilen veya devrilebilen.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
Eski sandalye o kadar sallantılı ki üzerine oturmamayı tercih ediyorum.

istikrarsız
Belirsiz veya istikrarsız olan ve bu yüzden başarısız olma ya da değişme tehlikesi taşıyan.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
Tartışmadan sonra ikisinin ilişkisi oldukça istikrarsız bir hâle geldi.

sendeleyen
Günlük dilde: örneğin bir hastalıktan sonra veya yaşlılıkta bedenen güçsüz ve dengesiz olan.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
Uzun süren gripten sonra dedem hâlâ ayakta durmakta zorlanıyordu.
| temel form | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wackelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wackelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wackelig kelimesine ekle.
“Wackelig” (sallantılı / istikrarsız / sendeleyen) kelimesi “wackeln” (sallanmak) fiilinden türemiştir. “-ig” eki burada bir sıfat oluşturur ve bir şeyin sallanmaya eğilimli olduğunu ya da sağlam görünmediğini anlatır.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
Sallantılı tabure yıllardır mutfakta duruyor.
Fiziksel olarak sallantılı bir şey için sık sık “wackeliger Tisch” (sallantılı masa), “wackelige Leiter” (sallantılı merdiven) veya “wackeliger Zahn” (sallanan diş) gibi ifadeler kullanılır. Sıfat çoğu zaman eşyanın hemen önünde yer alır.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
Sallantılı merdiven yüzünden kardeşinden yardım istedi.
Mecaz anlamda “wackelig” (istikrarsız) çoğu zaman devamlılığı kesin olmayan bir durumu, planı, çoğunluğu veya ilişkiyi anlatır. Bu tür birleşimler genellikle gelişmelerle ya da kararlarla ilgilidir.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
Parlamentodaki güvenilmez çoğunluk yakında dağılabilir.
güvensiz / emin olmayan / dengesiz
Bir hastalıktan sonra “unsicher” (dengesiz) ve “wackelig” (sendeleyen), dengesiz bir yürüyüşü anlatabilir. “Unsicher” genel olarak dengenin olmadığını belirtir. Günlük dilde kullanılan “wackelig” ise bedensel güçsüzlüğü ve sallanmayı öne çıkarır; özellikle bu bedensel belirtiler önemliyse uygundur.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
Paul, uzun süren hastalıktan sonra koridorda hâlâ sendeleyerek yürüyordu.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
Paul, uzun süren hastalıktan sonra koridorda hâlâ dengesiz yürüyordu.