
klapprig
inestable
Inestable, poco resistente y de construcción poco sólida; algo puede tambalearse o derrumbarse fácilmente.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Ya no se debe usar la silla inestable.
inestable / traqueteante / frágil
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Cargando el estado guardado.

inestable
Inestable, poco resistente y de construcción poco sólida; algo puede tambalearse o derrumbarse fácilmente.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Ya no se debe usar la silla inestable.

traqueteante
Que produce un ruido de traqueteo al moverse y que a menudo da una impresión de ser viejo o estar mal cuidado.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
El coche traqueteante avanzó ruidosamente sobre los adoquines.

frágil
Que da la impresión de ser físicamente débil y frágil, normalmente por la edad avanzada o por una mala salud.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
El hombre frágil caminaba despacio con un bastón.
| forma básica | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klapprig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klapprig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a klapprig.
«Klapprig» (inestable, traqueteante o frágil) es un adjetivo claramente valorativo, usado principalmente en el lenguaje coloquial. A menudo describe algo o a alguien que da una impresión de antigüedad, falta de cuidado o poca estabilidad.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
El cobertizo inestable necesita reparaciones urgentes.
Con el significado de «instabil» (inestable), «klapprig» (inestable) se usa con frecuencia para muebles, construcciones sencillas o vehículos viejos. Las combinaciones habituales son «ein klappriger Stuhl» (una silla inestable), «ein klappriger Tisch» (una mesa inestable) y «ein klappriges Fahrrad» (una bicicleta inestable).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
No se debe colocar una caja pesada sobre la mesa inestable.
Cuando se refiere a vehículos o aparatos, «klapprig» (traqueteante) suele indicar que producen un ruido audible al moverse. Verbos como «fahren» (conducir), «rütteln» (sacudir) o «scheppern» (traquetear) dan una pista sobre este significado según el contexto.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
La furgoneta de reparto traqueteante traqueteó ruidosamente con cada bache.
Cuando se refiere a personas, «klapprig» (frágil) suele aludir a una impresión de debilidad física o fragilidad. La descripción puede sonar despectiva y, por eso, debe usarse con consideración.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
El anciano frágil se apoyó en la barandilla al caminar.
inestable
Una estantería que soporta poco peso puede ser «instabil» (inestable) y «klapprig» (inestable). «Instabil» describe de manera objetiva la falta de estabilidad. «Klapprig» también transmite la impresión de que la estantería no está construida de forma sólida. Es especialmente adecuado cuando la débil construcción se hace evidente al usarla.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
La estantería es inestable, y sus tablas delgadas y uniones flojas apenas soportan libros.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
La estantería es inestable y corre el riesgo de derrumbarse bajo el peso de los libros.