
wackelig
traballante
Non fermo o non stabile, tanto che qualcosa può oscillare o cadere facilmente.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
La vecchia sedia è così traballante che preferisco non sedermici.
traballante / instabile / malfermo
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
Caricamento dello stato salvato.

traballante
Non fermo o non stabile, tanto che qualcosa può oscillare o cadere facilmente.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
La vecchia sedia è così traballante che preferisco non sedermici.

instabile
Incerto o instabile e quindi a rischio di fallire o di cambiare.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
Dopo il litigio, la relazione tra i due è piuttosto instabile.

malfermo
Colloquiale: fisicamente debole e insicuro, per esempio dopo una malattia o in età avanzata.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
Dopo la lunga influenza, mio nonno era ancora piuttosto malfermo sulle gambe.
| forma base | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wackelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wackelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wackelig.
«Wackelig» (traballante) deriva da «wackeln» (traballare). Qui il suffisso «-ig» forma un aggettivo e descrive qualcosa che tende a traballare o che non sembra stabile.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
Lo sgabello traballante è in cucina da anni.
Per indicare un oggetto fisicamente instabile si usano spesso espressioni come «wackeliger Tisch» (tavolo traballante), «wackelige Leiter» (scala traballante) o «wackeliger Zahn» (dente che si muove). L’aggettivo si trova spesso direttamente prima dell’oggetto.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
A causa della scala traballante, ha chiesto aiuto a suo fratello.
In senso figurato, «wackelig» (instabile) descrive spesso una situazione, un piano, una maggioranza o una relazione la cui stabilità non è sicura. Queste combinazioni si riferiscono di solito a sviluppi o decisioni.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
La maggioranza traballante in parlamento potrebbe presto andare in pezzi.
incerto / insicuro
Dopo una malattia, «unsicher» (malfermo) e «wackelig» (malfermo) possono entrambi descrivere un'andatura instabile. «Unsicher» indica la mancanza di stabilità in generale. Il colloquiale «wackelig» sottolinea la debolezza fisica e il barcollamento; è particolarmente adatto quando questi segni fisici sono al centro dell'attenzione.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
Dopo la lunga malattia, Paul camminava ancora barcollando lungo il corridoio.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
Dopo la lunga malattia, Paul camminava ancora in modo malfermo lungo il corridoio.