
wackelig
chwiejny
Nieumocowany lub niestabilny, przez co coś łatwo się kołysze albo może się przewrócić.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
To stare krzesło jest tak chwiejne, że wolę na nim nie siadać.
chwiejny
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
Wczytuję zapisany stan.

chwiejny
Nieumocowany lub niestabilny, przez co coś łatwo się kołysze albo może się przewrócić.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
To stare krzesło jest tak chwiejne, że wolę na nim nie siadać.

niestabilny
Niepewny lub niestabilny, a przez to zagrożony niepowodzeniem albo zmianą.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
Po kłótni ich związek jest dość niestabilny.

niepewny na nogach
Potocznie: fizycznie słaby i niepewny, na przykład po chorobie lub w podeszłym wieku.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
Po długiej grypie mój dziadek wciąż był dość niepewny na nogach.
| forma podstawowa | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wackelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wackelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wackelig.
„Wackelig” (chwiejny) pochodzi od „wackeln” (chwiać się). Przyrostek „-ig” tworzy tu przymiotnik i opisuje coś, co ma skłonność do chwiania się albo nie wydaje się stabilne.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
Chwiejny stołek od lat stoi w kuchni.
W odniesieniu do fizycznie niestabilnego przedmiotu często występują połączenia „wackeliger Tisch” (chwiejny stół), „wackelige Leiter” (chwiejna drabina) i „wackeliger Zahn” (ruszający się ząb). Przymiotnik często stoi bezpośrednio przed przedmiotem.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
Z powodu chwiejnej drabiny poprosiła brata o pomoc.
W znaczeniu przenośnym „wackelig” (niestabilny) często opisuje sytuację, plan, większość lub związek, których dalsze istnienie nie jest pewne. Takie połączenia zwykle odnoszą się do rozwoju wydarzeń lub decyzji.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
Niestabilna większość w parlamencie może wkrótce się rozpaść.
niepewny
Po chorobie zarówno „unsicher” (niestabilny), jak i „wackelig” (niepewny na nogach) mogą opisywać niestabilny chód. „Unsicher” ogólnie określa brak stabilności. Potoczne „wackelig” podkreśla fizyczną słabość i chwianie się; szczególnie pasuje wtedy, gdy najważniejsze są te fizyczne objawy.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
Po długiej chorobie Paul nadal chwiejnie szedł korytarzem.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
Po długiej chorobie Paul nadal niestabilnie szedł korytarzem.