
wackelig
bambo
Que não é firme nem estável, de modo que pode balançar ou cair com facilidade.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
A cadeira velha está tão bamba que prefiro não me sentar nela.
bambo / instável / cambaleante
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
Carregando seu estado salvo.

bambo
Que não é firme nem estável, de modo que pode balançar ou cair com facilidade.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
A cadeira velha está tão bamba que prefiro não me sentar nela.

instável
Incerto ou instável e, por isso, sujeito a fracassar ou mudar.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
Depois da briga, o relacionamento dos dois está bem instável.

cambaleante
Coloquial: fisicamente fraco e instável, por exemplo, depois de uma doença ou na velhice.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
Depois da gripe prolongada, meu avô ainda estava bem cambaleante.
| forma básica | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wackelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wackelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wackelig.
“Wackelig” (bambo) deriva de “wackeln” (balançar). O sufixo “-ig” forma aqui um adjetivo e descreve algo que tende a balançar ou não parece firme.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
O banquinho bambo está na cozinha há anos.
Para falar de um objeto fisicamente instável, são comuns combinações como “wackeliger Tisch” (mesa bamba), “wackelige Leiter” (escada bamba) ou “wackeliger Zahn” (dente mole). O adjetivo costuma vir diretamente antes do objeto.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
Por causa da escada bamba, ela pediu ajuda ao irmão.
Em sentido figurado, “wackelig” (instável) costuma descrever uma situação, um plano, uma maioria ou um relacionamento cuja continuidade não é garantida. Essas combinações geralmente se referem a acontecimentos ou decisões.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
A maioria instável no parlamento pode se desfazer em breve.
inseguro
Depois de uma doença, “unsicher” (instável) e “wackelig” (cambaleante) podem descrever uma maneira instável de andar. “Unsicher” designa a falta de estabilidade em geral. O coloquial “wackelig” enfatiza a fraqueza física e o cambalear; ele é especialmente adequado quando esses sinais físicos estão em primeiro plano.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
Depois da longa doença, Paul ainda caminhava cambaleante pelo corredor.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
Depois da longa doença, Paul ainda caminhava de modo instável pelo corredor.