
die Wange
mejilla
Zona de la cara situada al lado de la nariz y debajo del ojo.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
El niño pequeño tenía las mejillas muy rojas por el frío.
mejilla / lateral
die Wange, die Wangen
Cargando el estado guardado.

mejilla
Zona de la cara situada al lado de la nariz y debajo del ojo.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
El niño pequeño tenía las mejillas muy rojas por el frío.

lateral
En tecnología y anatomía, superficie lateral o pieza lateral de un objeto, una herramienta o una parte del cuerpo.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
El lateral interior de la escalera se recubrió de madera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto aclara si «Wange» (mejilla) se refiere a la parte de la cara o al lateral de un objeto. Si se habla de personas, partes del cuerpo o emociones, por ejemplo, de ponerse rojo, se refiere a la cara. Si se habla de tecnología, arquitectura o herramientas, se refiere al lateral.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Ella le dio un beso en la mejilla.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
El lateral derecho del martillo estaba desgastado.
Cuando se habla de la cara, «Wange» (mejilla) suele relacionarse con ciertas situaciones. Son expresiones habituales «rote Wangen bekommen» (ponerse coloradas las mejillas), «jemandem über die Wange streichen» (acariciarle la mejilla a alguien) y «Tränen laufen die Wangen herunter» (las lágrimas le corren por las mejillas a alguien).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Al oír el cumplido, se le pusieron rojas las mejillas.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
La madre acarició suavemente la mejilla del niño que lloraba.
El sentido de «Seitenteil» (pieza lateral) se usa casi exclusivamente en el lenguaje técnico, por ejemplo, en la artesanía, la tecnología o la arquitectura. Un ejemplo típico es «Treppenwange» (lateral de escalera), la pieza estructural lateral de una escalera.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
El carpintero montó los escalones entre los dos laterales de la escalera.
mejilla / nalga
«die Wange» (mejilla) y «die Backe» (mejilla) designan aquí la misma parte blanda y lateral de la cara. «die Wange» (mejilla) es la opción neutra de la lengua estándar, mientras que «die Backe» (mejilla) suele sonar coloquial o regional en este sentido. Por eso, en situaciones objetivas encaja mejor «die Wange» (mejilla), mientras que «die Backe» (mejilla) también puede usarse en una conversación informal.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
La médica examina la mejilla enrojecida del paciente.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Su amigo dice que tiene la mejilla completamente roja.