
die Wange
yanak
Burun kenarında ve gözün altında bulunan yüz bölgesi.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Küçük çocuğun soğuktan yanakları kıpkırmızı olmuştu.
yanak / yan parça
die Wange, die Wangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanak
Burun kenarında ve gözün altında bulunan yüz bölgesi.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Küçük çocuğun soğuktan yanakları kıpkırmızı olmuştu.

yan parça
Teknikte ve anatomi alanında bir nesnenin, aletin veya vücut bölümünün yan yüzeyi ya da yan tarafı.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Merdivenin iç yan parçası ahşapla kaplandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kastedilenin yüzdeki yanak mı yoksa bir nesnenin yan parçası mı olduğu bağlamdan anlaşılır. Konu kişiler, vücut bölümleri veya duygular ise, örneğin kızarmak söz konusuysa, yüzdeki yanak kastedilir. Konu teknoloji, mimarlık veya aletler ise yan parça kastedilir.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Onu yanağından öptü.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Çekicin sağ yan parçası aşınmıştı.
Yüzden söz edilirken “Wange” sık sık belirli durumlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “rote Wangen bekommen” (yanakları kızarmak), “jemandem über die Wange streichen” (birinin yanağını okşamak) ve “Tränen laufen die Wangen herunter” (gözyaşları yanaklardan süzülüyor).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
İltifatı duyunca yanakları kızardı.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
Anne, ağlayan çocuğun yanağını şefkatle okşadı.
“Seitenteil” (yan parça) anlamı neredeyse yalnızca teknik dilde kullanılır; örneğin zanaat, teknoloji veya mimarlık alanlarında geçer. Tipik bir örnek, merdivenin yan parçası olan “Treppenwange” (merdiven yan parçası) kelimesidir.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Marangoz, basamakları merdivenin iki yan parçasının arasına monte etti.
yanak
“Wange” (yanak) ve “Backe” (yanak) burada yüzün yan tarafındaki aynı yumuşak bölgeyi belirtir. “Wange” standart dildeki tarafsız seçimdir. “Backe” ise bu anlamda çoğunlukla günlük veya bölgesel bir kullanım gibi duyulur. Bu nedenle resmî durumlarda daha çok “Wange”, samimi konuşmalarda ise “Backe” de uygundur.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Doktor, hastanın kızarmış yanağını muayene ediyor.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Arkadaşı, yanağının kıpkırmızı olduğunu söylüyor.