
die Wange
guancia
La parte del viso ai lati del naso e sotto l’occhio.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Il bambino aveva le guance molto rosse per il freddo.
guancia
die Wange, die Wangen
Caricamento dello stato salvato.

guancia
La parte del viso ai lati del naso e sotto l’occhio.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Il bambino aveva le guance molto rosse per il freddo.

fianco
In ambito tecnico e anatomico, superficie laterale o parte laterale di un oggetto, di un attrezzo o di una parte del corpo.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Il fianco interno della scala è stato rivestito di legno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce se si intende la guancia del viso o il fianco di un oggetto. Se si parla di persone, parti del corpo o emozioni, per esempio arrossire, si intende la guancia del viso. Se si parla di tecnica, architettura o attrezzi, si intende il fianco.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Gli diede un bacio sulla guancia.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Il fianco destro del martello era consumato.
Quando si parla del viso, «Wange» (guancia) è spesso associato a determinate situazioni. Espressioni tipiche sono «rote Wangen bekommen» (arrossire), «jemandem über die Wange streichen» (accarezzare la guancia di qualcuno) o «Tränen laufen die Wangen herunter» (le lacrime scendono lungo le guance).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Quando sentì il complimento, le si colorirono le guance.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
La madre accarezzò dolcemente la guancia del bambino che piangeva.
Il significato di «Seitenteil» (parte laterale) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio tecnico, per esempio nell’artigianato, nella tecnica o nell’architettura. Un esempio tipico è «Treppenwange» (fianco della scala), la struttura laterale di una scala.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Il falegname montò i gradini tra i due fianchi della scala.
guancia / natica
Qui «Wange» (guancia) e «Backe» (guancia) indicano la stessa parte morbida e laterale del viso. «Wange» è la scelta neutra della lingua standard, mentre «Backe» in questo significato suona di solito colloquiale o regionale. Perciò, nelle situazioni concrete è più adatto «Wange», mentre nella conversazione informale si può usare anche «Backe».

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
La dottoressa esamina la guancia arrossata del paziente.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Il suo amico dice che ha la guancia completamente rossa.