
die Wange
щока
Ділянка обличчя збоку від носа й під оком.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
У маленької дитини від холоду були зовсім червоні щоки.
щока / боковина
die Wange, die Wangen
Завантажуємо збережений статус слова.

щока
Ділянка обличчя збоку від носа й під оком.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
У маленької дитини від холоду були зовсім червоні щоки.

боковина
У техніці й анатомії — бічна поверхня або бічна частина предмета, інструмента чи частини тіла.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Внутрішню боковину сходів обшили деревом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
З контексту зрозуміло, чи йдеться про щоку на обличчі, чи про бічну частину предмета. Якщо мова про людей, частини тіла або почуття, наприклад про те, що хтось червоніє, мається на увазі щока на обличчі. Якщо йдеться про техніку, архітектуру чи інструменти, мається на увазі бічна частина.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Вона поцілувала його в щоку.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Права боковина молотка була зношена.
Коли йдеться про обличчя, слово «Wange» (щока) часто пов’язане з певними ситуаціями. Типові сполучення: «rote Wangen bekommen» (почервоніти), «jemandem über die Wange streichen» (погладити когось по щоці) або «Tränen laufen die Wangen herunter» (сльози течуть по щоках).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Почувши комплімент, вона почервоніла.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
Мати ніжно погладила заплакану дитину по щоці.
Значення «Seitenteil» (бічна частина) вживається майже виключно у фаховій мові, наприклад у ремеслі, техніці або архітектурі. Типовий приклад — «Treppenwange» (косоур), бічний конструктивний елемент сходів.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Тесляр установив сходинки між двома боковинами сходів.
щока / сідниця
Тут Wange (щока) і Backe (щока) означають ту саму м’яку бічну частину обличчя. Wange — нейтральний варіант літературної мови, тоді як Backe в цьому значенні зазвичай звучить розмовно або регіонально. Тому в нейтральних ситуаціях доречніше Wange, а в невимушеній розмові можна вживати й Backe.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Лікарка оглядає почервонілу щоку пацієнта.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Його друг каже, що в нього зовсім червона щока.