
die Wange
خد
منطقة الوجه الواقعة إلى جانب الأنف وأسفل العين.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
احمرّ خدا الطفل الصغير كثيرا من البرد.
خد / جانب
die Wange, die Wangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خد
منطقة الوجه الواقعة إلى جانب الأنف وأسفل العين.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
احمرّ خدا الطفل الصغير كثيرا من البرد.

جانب
في التقنية وعلم التشريح، السطح الجانبي أو الجزء الجانبي من شيء أو أداة أو جزء من الجسم.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
كُسي الجانب الداخلي من الدرج بالخشب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود بالخد جزء الوجه أم الجانب من شيء ما. إذا كان الكلام عن أشخاص أو أجزاء الجسم أو المشاعر، مثل احمرار الوجه، فالمقصود هو الخد. وإذا كان عن التقنية أو الهندسة المعمارية أو الأدوات، فالمقصود هو الجانب.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
قبّلته على خده.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
كان الجانب الأيمن من المطرقة باليا.
في سياق الوجه، ترتبط كلمة «Wange» (الخد) كثيرا بمواقف معينة. ومن التراكيب الشائعة: «rote Wangen bekommen» (يحمرّ خداه)، و«jemandem über die Wange streichen» (يمرر يده على خد شخص)، و«Tränen laufen die Wangen herunter» (تسيل الدموع على الخدين).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
احمرّ خداها عندما سمعت الإطراء.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
مررت الأم برفق بيدها على خد الطفل الباكي.
يكاد معنى «Seitenteil» (الجزء الجانبي) يقتصر على اللغة التخصصية، مثل لغة الحرف اليدوية أو التقنية أو الهندسة المعمارية. ومن الأمثلة الشائعة «Treppenwange» (الجانب الإنشائي للدرج)، وهو الجزء الجانبي الحامل لدرجات السلم.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
ثبّت النجار الدرجات بين جانبي السلم.
خد / ألية
تشير «Wange» (خد) و«Backe» (خد) هنا إلى الجزء الجانبي اللين نفسه من الوجه. وتُعد Wange الخيار المحايد في اللغة المعيارية، بينما تبدو Backe في هذا المعنى عامية أو إقليمية غالبًا. لذلك تناسب Wange المواقف الموضوعية أكثر، بينما يمكن استخدام Backe أيضًا في الحديث غير الرسمي.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
تفحص الطبيبة خد المريض المحمر.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
يقول صديقه إن خده أحمر تمامًا.