
die Wange
bochecha
A área do rosto ao lado do nariz e abaixo do olho.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
A criança pequena ficou com as bochechas bem vermelhas por causa do frio.
bochecha / parte lateral
die Wange, die Wangen
Carregando seu estado salvo.

bochecha
A área do rosto ao lado do nariz e abaixo do olho.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
A criança pequena ficou com as bochechas bem vermelhas por causa do frio.

parte lateral
Na tecnologia e na anatomia, a superfície lateral ou a parte lateral de um objeto, uma ferramenta ou uma parte do corpo.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
A parte lateral interna da escada foi revestida de madeira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Se “Wange” (bochecha ou parte lateral) se refere à bochecha do rosto ou à parte lateral de um objeto fica claro pelo contexto. Se o assunto são pessoas, partes do corpo ou sentimentos, como ficar vermelho, trata-se do rosto. Se o assunto são tecnologia, arquitetura ou ferramentas, trata-se da parte lateral.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Ela deu um beijo na bochecha dele.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
A parte lateral direita do martelo estava desgastada.
Quando se refere ao rosto, “Wange” (bochecha) costuma aparecer em determinadas situações. São típicas as expressões “rote Wangen bekommen” (ficar com as bochechas vermelhas), “jemandem über die Wange streichen” (passar a mão na bochecha de alguém) ou “Tränen laufen die Wangen herunter” (as lágrimas escorrem pelas bochechas).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Quando ouviu o elogio, ela ficou com as bochechas vermelhas.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
A mãe passou delicadamente a mão na bochecha da criança que chorava.
O significado “Seitenteil” (parte lateral) é usado quase exclusivamente na linguagem técnica, por exemplo no artesanato, na engenharia ou na arquitetura. Um exemplo típico é “Treppenwange” (longarina de escada), o componente estrutural lateral de uma escada.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
O marceneiro montou os degraus entre as duas partes laterais da escada.
bochecha / nádega
“Wange” (bochecha) e “Backe” (bochecha) designam aqui a mesma parte lateral e macia do rosto. “Wange” é a opção neutra da linguagem padrão, enquanto “Backe”, nesse sentido, geralmente soa coloquial ou regional. Por isso, “Wange” é mais adequada em situações objetivas, enquanto “Backe” também pode ser usada em conversas informais.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
A médica examina a bochecha avermelhada do paciente.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
O amigo dele diz que a bochecha dele está completamente vermelha.