
die Wange
obraz
Zona feței aflată lângă nas și sub ochi.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Copilul mic avea obrajii foarte roșii de la frig.
obraz / parte laterală
die Wange, die Wangen
Se încarcă starea ta salvată.

obraz
Zona feței aflată lângă nas și sub ochi.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Copilul mic avea obrajii foarte roșii de la frig.

parte laterală
În tehnică și anatomie, suprafața laterală sau partea laterală a unui obiect, a unei unelte sau a unei părți a corpului.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Partea laterală interioară a scării a fost placată cu lemn.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Dacă „Wange” (obraz) se referă la obrazul unei persoane sau la partea laterală a unui obiect se înțelege din context. Dacă este vorba despre persoane, părți ale corpului sau sentimente, de exemplu despre a se înroși, este vorba despre obraz. Dacă este vorba despre tehnică, arhitectură sau unelte, este vorba despre partea laterală.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Ea l-a sărutat pe obraz.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Partea laterală dreaptă a ciocanului era uzată.
În legătură cu fața, „Wange” (obraz) apare frecvent în anumite situații. Expresiile tipice sunt „rote Wangen bekommen” (a căpăta obraji roșii), „jemandem über die Wange streichen” (a mângâia obrazul cuiva) sau „Tränen laufen die Wangen herunter” (lacrimile curg pe obraji).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Când a auzit complimentul, i s-au înroșit obrajii.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
Mama a mângâiat ușor obrazul copilului care plângea.
Sensul de „Seitenteil” (parte laterală) este folosit aproape exclusiv în limbajul de specialitate, de exemplu în meșteșuguri, tehnică sau arhitectură. Un exemplu tipic este „Treppenwange” (grinda laterală a scării), elementul structural lateral al unei scări.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Tâmplarul a montat treptele între cele două părți laterale ale scării.
obraz / fesă
„Wange” (obraz) și „Backe” (obraz) denumesc aici aceeași parte laterală și moale a feței. „Wange” este alegerea neutră din limba standard, în timp ce „Backe”, cu acest sens, pare de obicei colocvial sau regional. De aceea, în situații obiective se potrivește mai bine „Wange”, iar în conversații relaxate se poate folosi și „Backe”.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Medicul examinează obrazul înroșit al pacientului.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Prietenul lui spune că obrazul îi este foarte roșu.