
die Wange
policzek
Część twarzy znajdująca się z boku nosa i poniżej oka.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Małe dziecko miało od zimna zupełnie czerwone policzki.
policzek / element boczny
die Wange, die Wangen
Wczytuję zapisany stan.

policzek
Część twarzy znajdująca się z boku nosa i poniżej oka.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Małe dziecko miało od zimna zupełnie czerwone policzki.

element boczny
W technice i anatomii boczna powierzchnia lub boczna część przedmiotu, narzędzia albo części ciała.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Wewnętrzny element boczny schodów obłożono drewnem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu wynika, czy „Wange” (policzek) oznacza policzek na twarzy, czy boczną część przedmiotu. Jeśli mowa o ludziach, częściach ciała lub uczuciach, na przykład o czerwienieniu się, chodzi o twarz. Jeśli mowa o technice, architekturze lub narzędziach, chodzi o boczną część.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Pocałowała go w policzek.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Prawy element boczny młotka był zużyty.
W kontekście twarzy słowo „Wange” (policzek) często łączy się z określonymi sytuacjami. Typowe połączenia to: „rote Wangen bekommen” (dostawać czerwonych policzków), „jemandem über die Wange streichen” (pogłaskać kogoś po policzku) oraz „Tränen laufen die Wangen herunter” (łzy spływają po policzkach).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Kiedy usłyszała komplement, poczerwieniały jej policzki.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
Matka delikatnie pogłaskała płaczące dziecko po policzku.
Znaczenie „Seitenteil” (element boczny) jest używane niemal wyłącznie w języku fachowym, na przykład w rzemiośle, technice lub architekturze. Typowym przykładem jest „Treppenwange” (policzek schodów), czyli boczny element konstrukcyjny schodów.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Stolarz zamontował stopnie między dwoma policzkami schodów.
policzek / pośladek
W tym znaczeniu „Wange” (policzek) i „Backe” (policzek) oznaczają tę samą miękką, boczną część twarzy. Wange to neutralne słowo w standardowym języku, podczas gdy Backe w tym znaczeniu brzmi zwykle potocznie lub regionalnie. Dlatego w rzeczowych sytuacjach lepiej pasuje Wange, a w swobodnej rozmowie można użyć także Backe.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Lekarka bada zaczerwieniony policzek pacjenta.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Jego przyjaciel mówi, że ma całkiem czerwony policzek.