
die Wange
щека
Участок лица сбоку от носа и под глазом.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
У маленького ребёнка от холода щёки стали совсем красными.
щека / боковина
die Wange, die Wangen
Загружаем сохранённый статус.

щека
Участок лица сбоку от носа и под глазом.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
У маленького ребёнка от холода щёки стали совсем красными.

боковина
В технике и анатомии боковая поверхность или боковая часть предмета, инструмента или части тела.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Внутреннюю боковину лестницы обшили деревом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Из контекста понятно, имеется ли в виду щека на лице или боковая часть предмета. Если речь идёт о людях, частях тела или чувствах, например о том, что кто-то краснеет, имеется в виду лицо. Если речь идёт о технике, архитектуре или инструментах, имеется в виду боковая часть.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Она поцеловала его в щёку.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Правая боковина молотка была изношена.
В связи с лицом слово «Wange» (щека) часто употребляется в определённых ситуациях. Типичные выражения: «rote Wangen bekommen» (покраснеть), «jemandem über die Wange streichen» (погладить кого-то по щеке) или «Tränen laufen die Wangen herunter» (слёзы текут по щекам).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Услышав комплимент, она покраснела.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
Мать нежно погладила плачущего ребёнка по щеке.
Значение «Seitenteil» (боковая часть) используется почти исключительно в специальной лексике, например в ремесле, технике или архитектуре. Типичный пример — «Treppenwange» (боковина лестницы), боковая несущая деталь лестницы.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Плотник установил ступени между двумя боковинами лестницы.
щека / ягодица
В данном значении «die Wange» (щека) и «die Backe» (щека) обозначают одну и ту же мягкую боковую часть лица. «die Wange» — нейтральный вариант литературного языка, а «die Backe» в этом значении обычно звучит разговорно или регионально. Поэтому в официальных и нейтральных ситуациях лучше использовать «die Wange», а в непринуждённом разговоре можно также сказать «die Backe».

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
Врач осматривает покрасневшую щёку пациента.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Его друг говорит, что у него совсем красная щека.