
wann
متى
تُستعمل أداة استفهام للسؤال عن وقت حدوث شيء أو مدته.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
متى تصل الحافلة التالية إلى برلين؟
متى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متى
تُستعمل أداة استفهام للسؤال عن وقت حدوث شيء أو مدته.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
متى تصل الحافلة التالية إلى برلين؟

متى
تُستعمل أداة ربط لبدء جملة فرعية تعبّر عن سؤال غير مباشر عن وقت ما.
Ich weiß noch nicht, wann ich morgen Zeit habe.
لا أعرف بعد متى سيكون لدي وقت غدًا.

بين الحين والآخر
تعبير ثابت يعني أحيانًا أو من حين إلى آخر.
Wir treffen uns nur noch dann und wann auf einen Kaffee.
لم نعد نلتقي لشرب القهوة إلا بين الحين والآخر.
يتغير موضع الفعل بحسب وظيفة «wann» (متى). في السؤال المباشر يأتي الفعل المصرف في الموضع الثاني. وإذا بدأت «wann» جملة فرعية، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
Wann fängt der Film an?
متى يبدأ الفيلم؟
Ich frage mich, wann der Film anfängt.
أتساءل متى يبدأ الفيلم.
تُستعمل «Wann» (متى) كثيرًا في أسئلة الحياة اليومية المعتادة للسؤال عن أوقات البداية والنهاية أو عن المواعيد. ومن أمثلتها «Wann beginnt...?» (متى يبدأ...؟)، و«Wann hat ... geöffnet?» (متى يكون ... مفتوحًا؟)، و«Wann fährt ... ab?» (متى ... ينطلق؟).
Wann hat der Supermarkt geöffnet?
متى يكون المتجر مفتوحًا؟
Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg ab?
متى ينطلق القطار التالي إلى هامبورغ؟
التعبير «dann und wann» (بين الحين والآخر) تعبير ثابت يعني «manchmal» (أحيانًا) أو «gelegentlich» (من حين إلى آخر). ويُستعمل غالبًا لوصف فعل غير منتظم لكنه يتكرر.
Wir gehen nur dann und wann ins Kino.
لا نذهب إلى السينما إلا بين الحين والآخر.
إذا / عندما
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى حدث مستقبلي. تُدخل «Wenn» (إذا) شرطًا زمنيًا أو شرطًا، بينما تسأل «wann» (متى) في سؤال غير مباشر عن الوقت. استخدم «wenn» للشرط، و«wann» عندما يكون الوقت غير معروف بعد.

Wir wissen noch nicht, wann der Zug morgen ankommt.
لا نعرف بعد متى سيصل القطار غدًا.
Wenn der Zug morgen ankommt, holen wir dich am Bahnhof ab.
إذا وصل القطار غدًا، فسنستقبلك في محطة القطار.