
wann
quando
Usato come avverbio interrogativo per chiedere il momento o la durata di qualcosa.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
Quando arriva il prossimo autobus per Berlino?
quando
Caricamento dello stato salvato.

quando
Usato come avverbio interrogativo per chiedere il momento o la durata di qualcosa.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
Quando arriva il prossimo autobus per Berlino?

quando
Usato come congiunzione per introdurre una subordinata che esprime una domanda indiretta riguardo a un momento.
Ich weiß noch nicht, wann ich morgen Zeit habe.
Non so ancora quando avrò tempo domani.

di tanto in tanto
Espressione fissa che significa «a volte» o «occasionalmente».
Wir treffen uns nur noch dann und wann auf einen Kaffee.
Ormai ci incontriamo solo di tanto in tanto per prendere un caffè.
La posizione del verbo cambia a seconda della funzione di «wann» (quando). In una domanda diretta, il verbo coniugato si trova in seconda posizione. Se «wann» introduce una subordinata, il verbo coniugato si trova alla fine della frase.
Wann fängt der Film an?
Quando comincia il film?
Ich frage mich, wann der Film anfängt.
Mi chiedo quando comincia il film.
«Wann» (quando) si usa spesso nelle domande tipiche della vita quotidiana per chiedere l'inizio e la fine di qualcosa o gli orari. Alcuni esempi sono «Wann beginnt...?» (Quando comincia...?), «Wann hat ... geöffnet?» (Quando è aperto ...?) oppure «Wann fährt ... ab?» (Quando parte ...?).
Wann hat der Supermarkt geöffnet?
Quando è aperto il supermercato?
Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg ab?
Quando parte il prossimo treno per Amburgo?
L'espressione «dann und wann» (di tanto in tanto) significa «manchmal» (a volte) o «gelegentlich» (occasionalmente). Si usa spesso per descrivere un'azione irregolare, ma ricorrente.
Wir gehen nur dann und wann ins Kino.
Andiamo al cinema solo di tanto in tanto.
se / quando
Entrambe le parole possono riferirsi a un evento futuro. «Wenn» (se, condizione temporale) introduce una premessa temporale o una condizione, mentre «wann» (quando, domanda indiretta) chiede il momento in una domanda indiretta. Usa «wenn» per la premessa e «wann» quando il momento è ancora sconosciuto.

Wir wissen noch nicht, wann der Zug morgen ankommt.
Non sappiamo ancora quando arriva il treno domani.
Wenn der Zug morgen ankommt, holen wir dich am Bahnhof ab.
Se il treno arriva domani, verremo a prenderti alla stazione.