
wenn
si
Introduce una oración subordinada que expresa una condición para la acción de la oración principal (condicional).
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Si mañana hace buen tiempo, iremos a nadar.
si / cuando
Cargando el estado guardado.

si
Introduce una oración subordinada que expresa una condición para la acción de la oración principal (condicional).
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Si mañana hace buen tiempo, iremos a nadar.

cuando
Introduce una oración subordinada que describe un acontecimiento repetido en el presente, el pasado o el futuro (temporal).
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Siempre que escucho música, puedo concentrarme mejor.

cuando
Introduce una oración subordinada que describe un acontecimiento único en el presente o el futuro (temporal).
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Llámame cuando llegues a la estación.

aunque
Introduce una oración subordinada que expresa un contraste o una limitación, a menudo con «auch wenn» (aunque) o «selbst wenn» (incluso si) (concesiva).
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Aunque fue agotador, el esfuerzo valió la pena.
«Wenn» (si/cuando) es una conjunción subordinante. Por eso, el verbo conjugado de la oración con «wenn» (si/cuando) siempre va al final.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Te ayudaré cuando termine con mi trabajo.
Si una oración empieza con una oración con «wenn» (si/cuando), esta ocupa la posición 1. La oración principal que sigue debe empezar entonces con el verbo (inversión).
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Si tienes tiempo, podemos ir al cine.
«Wenn» (si/cuando) puede describir una condición (condicional) o un momento (temporal). Una condición responde a la pregunta «Unter welcher Bedingung?» (¿bajo qué condición?). Un momento responde a la pregunta «Wann?» (¿cuándo?). El contexto deja clara la diferencia.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Si llueve, la calle se mojará. (condición)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Avísame cuando empiece la película. (momento)
Para subrayar que una acción ocurre repetidamente, «wenn» (cuando) suele combinarse con palabras que indican repetición, como «immer» (siempre), «jedes Mal» (cada vez) u «oft» (a menudo).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Siempre que vengo a esta ciudad, visito el café antiguo.
Las combinaciones fijas «auch wenn» (aunque) o «selbst wenn» (incluso si) introducen una oración subordinada que expresa una razón en contra o una limitación. La acción de la oración principal ocurre de todos modos.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
Fue a trabajar aunque no se sentía bien.
que / cuando / como
Ambas palabras pueden relacionar un momento con un acontecimiento. «Als» (cuando) suele usarse con un acontecimiento único del pasado, mientras que «wenn» (cuando) se usa con un acontecimiento único del presente o del futuro. Por eso, para una situación pasada corresponde «als» y para una situación futura, «wenn».

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Cuando llegue el autobús mañana, saldremos enseguida.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Cuando llegó el autobús ayer, salimos enseguida.