
aussetzen
abandonar
Dejar en un lugar a una persona o un animal que depende de ayuda y dejar de ocuparse de él.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
Es cruel y está prohibido abandonar mascotas en el bosque sin más.
abandonar / saltarse / exponer
aussetzen – setzte aus – hat ausgesetzt
Cargando el estado guardado.

abandonar
Dejar en un lugar a una persona o un animal que depende de ayuda y dejar de ocuparse de él.
Es ist herzlos und verboten, Haustiere einfach im Wald auszusetzen.
Es cruel y está prohibido abandonar mascotas en el bosque sin más.

saltarse
Interrumpir voluntariamente o por obligación una actividad, una participación o una ronda de un juego.
Mir ist schwindelig, ich glaube, ich muss bei der nächsten Runde aussetzen.
Estoy mareado; creo que tendré que saltarme la próxima ronda.

tener algo que reprocharle a alguien o a algo
Criticar a alguien o algo; encontrar fallos o defectos.
An seiner Arbeit gibt es wirklich nichts auszusetzen, sie ist perfekt.
Realmente no hay nada que reprocharle a su trabajo; es perfecto.

exponer
Exponer a alguien o algo a una determinada condición, peligro o influencia.
Man sollte seine Haut nicht zu lange der direkten Mittagssonne aussetzen.
No se debe exponer la piel demasiado tiempo al sol directo del mediodía.

suspender
Dejar temporalmente sin efecto algo, como una pena o una norma, o aplazarlo.
Das Gericht hat die Haftstrafe zur Bewährung ausgesetzt.
El tribunal suspendió la pena de prisión con libertad condicional.

ofrecer
Ofrecer una recompensa o un premio por un logro o una información determinados.
Für Hinweise, die zum Täter führen, wurde eine Belohnung von 5000 Euro ausgesetzt.
Se ofreció una recompensa de 5000 euros por información que condujera al autor del delito.
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzt aus |
| er/sie/es | setzt aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzt aus |
| sie | setzen aus |
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
| ich | habe ausgesetzt |
|---|---|
| du | hast ausgesetzt |
| er/sie/es | hat ausgesetzt |
| wir | haben ausgesetzt |
| ihr | habt ausgesetzt |
| sie | haben ausgesetzt |
| du | setz aus! setze aus! |
|---|---|
| ihr | setzt aus! |
| Sie | setzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest ausgesetzt |
| er/sie/es | hatte ausgesetzt |
| wir | hatten ausgesetzt |
| ihr | hattet ausgesetzt |
| sie | hatten ausgesetzt |
| ich | werde aussetzen |
|---|---|
| du | wirst aussetzen |
| er/sie/es | wird aussetzen |
| wir | werden aussetzen |
| ihr | werdet aussetzen |
| sie | werden aussetzen |
| ich | setze aus |
|---|---|
| du | setzest aus |
| er/sie/es | setze aus |
| wir | setzen aus |
| ihr | setzet aus |
| sie | setzen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte aus |
|---|---|
| du | setztest aus |
| er/sie/es | setzte aus |
| wir | setzten aus |
| ihr | setztet aus |
| sie | setzten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussetzen |
|---|---|
| con zu | auszusetzen |
| participio presente | aussetzend |
| participio pasado | ausgesetzt |
«Aussetzen» (abandonar, suspender, exponer) es un verbo separable. El prefijo «aus» (fuera) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er setzte eine hohe Belohnung aus.
Él ofreció una recompensa elevada.
Ich weiß nicht, warum er die Katze aussetzte.
No sé por qué abandonó al gato.
Er beschloss, eine Runde auszusetzen.
Decidió saltarse una ronda.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (fuera) y «setzen» (poner). La idea básica de «nach außen zu setzen» (poner algo hacia fuera) o «draußen zu lassen» (dejar algo fuera) ayuda a entender muchos significados, por ejemplo, dejar fuera a un animal o quedarse fuera de una ronda.
Wer sein Tier aussetzt, macht sich strafbar.
Quien abandona a su animal comete un delito.
En el sentido de «eine Runde pausieren» (tomarse una pausa durante una ronda), «aussetzen» (saltarse) se usa a menudo sin objeto. Queda claro que la propia persona interrumpe la actividad.
Ich bin müde, ich setze bei diesem Spiel aus.
Estoy cansado; me salto esta ronda del juego.
El significado de «kritisieren» (criticar) solo existe en la expresión fija «etwas an jemandem/etwas auszusetzen haben» (tener algo que reprocharle a alguien o a algo). La preposición «an» (a, en) siempre va seguida del Dativ.
Meine Mutter hat immer etwas an meiner Kleidung auszusetzen.
Mi madre siempre tiene algo que reprocharle a mi ropa.
Cuando se «aussetzt» (expone) a alguien o algo a una cosa, esa cosa aparece en Dativ. La estructura es: [Akkusativ] [Dativ] aussetzen.
Der Bergsteiger setzte sich bewusst der Gefahr aus.
El alpinista se expuso deliberadamente al peligro.
El significado de «vorübergehend aufheben» (dejar temporalmente sin efecto) se usa casi exclusivamente en contextos jurídicos u oficiales. Los objetos habituales son «eine Strafe» (una pena) o «ein Urteil» (una sentencia).
Die Vollstreckung des Urteils wurde vorläufig ausgesetzt.
La ejecución de la sentencia se suspendió provisionalmente.
quedar / venir bien / pasar
En un juego, «passen» (pasar) significa decidir conscientemente no realizar una acción posible durante el turno actual. En cambio, «aussetzen» (saltarse el turno) significa no participar en un turno o en una ronda entera, ya sea voluntariamente o porque las reglas lo exigen.

Wegen der Strafkarte muss ich in diesem Zug aussetzen.
Por la carta de penalización, tengo que saltarme este turno.
Ich möchte keine Karte legen und passe in diesem Zug.
No quiero jugar ninguna carta, así que paso en este turno.