
ausbleiben
no producirse
No tener lugar, no suceder o no llegar, aunque se esperaba que ocurriera.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Por desgracia, el éxito esperado de la campaña no se produjo.
no producirse
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Cargando el estado guardado.

no producirse
No tener lugar, no suceder o no llegar, aunque se esperaba que ocurriera.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Por desgracia, el éxito esperado de la campaña no se produjo.

no presentarse
En el contexto médico, específicamente: no producirse la menstruación.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Si no se presenta la menstruación, puede ser señal de embarazo.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbleiben |
|---|---|
| con zu | auszubleiben |
| participio presente | ausbleibend |
| participio pasado | ausgeblieben |
«Ausbleiben» (no producirse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» (separado) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en infinitivo, el verbo permanece unido.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Por desgracia, el aumento de sueldo prometido no llegó.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Me decepciona que no recibieras ninguna respuesta.
El Perfekt de «ausbleiben» (no producirse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Esto se debe a que describe un cambio de estado: de algo esperado a algo que no llegó a suceder.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
La lluvia anunciada no llegó en todo el día.
El significado se reconoce por el sujeto de la oración. Si el sujeto es «die Regel» (la regla) o «die Periode» (la menstruación), la palabra tiene un significado médico específico. Con cualquier otro sujeto, como «Erfolg» (éxito), «Antwort» (respuesta) o «Gast» (invitado), tiene el significado general de «no producirse».
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Hasta hoy no ha llegado ninguna disculpa por su parte.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Después de que no le viniera la menstruación, se hizo una prueba de embarazo.
faltar
«Fehlen» (estar ausente) describe que una persona esperada no está presente. «Ausbleiben» (no producirse) hace más hincapié en que su llegada prevista no tiene lugar. Para referirse al estado de ausencia, corresponde «fehlen»; cuando son importantes la espera en vano o el hecho de que no llegue, corresponde «ausbleiben».

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
El orador anunciado no llega, a pesar de que la inauguración ya ha comenzado.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
El orador anunciado está ausente en la inauguración.