
wegsehen
apartar la mirada
Apartar la mirada de una persona o cosa y dejar de mirar.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Durante el accidente tuvo que apartar la mirada porque la escena era demasiado terrible.
apartar la mirada / hacer la vista gorda
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
Cargando el estado guardado.

apartar la mirada
Apartar la mirada de una persona o cosa y dejar de mirar.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Durante el accidente tuvo que apartar la mirada porque la escena era demasiado terrible.

hacer la vista gorda
Ignorar deliberadamente algo incorrecto o desagradable y tolerarlo de ese modo.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
La dirección no debe hacer la vista gorda ante infracciones de este tipo.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegsehen |
|---|---|
| con zu | wegzusehen |
| participio presente | wegsehend |
| participio pasado | weggesehen |
«Wegsehen» (apartar la mirada) es un verbo separable. En una oración principal, «weg» (apartado) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er sah bei der Szene sofort weg.
Apartó la mirada inmediatamente de la escena.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
Se avergonzó porque había apartado la mirada.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
Le resultó difícil apartar la mirada.
Cuando el tema son las reglas, las malas acciones, los problemas o la responsabilidad, «wegsehen» (hacer la vista gorda) suele significar que alguien tolera algo deliberadamente. Palabras como «Regelverstoß» (infracción de las reglas) o «Mobbing» (acoso) suelen indicar este significado.
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
Quien hace la vista gorda ante el acoso en la clase se hace cómplice.
En el sentido de tolerar algo deliberadamente, «wegsehen» (hacer la vista gorda) se usa a menudo con «bei» (ante) y Dativ. La expresión se refiere a la situación o la conducta indebida que alguien no quiere reconocer.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
Durante años, las autoridades hicieron la vista gorda ante los problemas del centro de acogida.
pasar por alto / dominar / ignorar / prever
Cuando se deja pasar conscientemente una infracción de una regla, «übersehen» (pasar por alto) puede expresar indulgencia. «Wegsehen» (hacer la vista gorda) destaca más que alguien no interviene a pesar de la infracción y suele sonar acusatorio. Se puede «übersehen» una infracción, pero se «sieht bei einem Verstoß weg» (hace la vista gorda ante una infracción).

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
La profesora hace la vista gorda ante la pequeña infracción de las reglas, aunque debería intervenir.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
Esta vez, la profesora pasa por alto la pequeña infracción de las reglas por indulgencia.