
wegsehen
відвертатися
Відвести погляд від людини чи предмета й більше не дивитися на нього.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Під час аварії вона мусила відвернутися, бо видовище було надто жахливим.
відвертатися / заплющувати очі
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

відвертатися
Відвести погляд від людини чи предмета й більше не дивитися на нього.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Під час аварії вона мусила відвернутися, бо видовище було надто жахливим.

заплющувати очі
Свідомо не звертати уваги на щось неправильне чи неприємне й у такий спосіб потурати цьому.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
Керівництво не має права заплющувати очі на такі порушення правил.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegsehen |
|---|---|
| з zu | wegzusehen |
| Partizip I | wegsehend |
| Partizip II | weggesehen |
«Wegsehen» (відвертатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» (геть) стоїть у кінці речення; у підрядному дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er sah bei der Szene sofort weg.
Він одразу відвернувся від цієї сцени.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
Їй було соромно, бо вона відвернулася.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
Йому було важко відвернутися.
Якщо йдеться про правила, несправедливість, негаразди чи відповідальність, «wegsehen» (заплющувати очі) часто означає, що хтось свідомо потурає чомусь. На це значення часто вказують такі слова, як «Regelverstoß» (порушення правила) або «Mobbing» (цькування).
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
Той, хто заплющує очі на цькування в класі, стає співучасником.
У значенні свідомого потурання «wegsehen» (заплющувати очі) часто вживається з «bei» (у разі) та Dativ. Це сполучення позначає ситуацію чи неправомірну поведінку, на які хтось не хоче зважати.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
Роками державні органи заплющували очі на негаразди в будинку для літніх людей.
не помітити / оглядати / ігнорувати
Якщо свідомо не звертати уваги на порушення правила, «übersehen» (поблажливо пропустити) може означати поблажливе потурання йому. «Wegsehen» (заплющувати очі) більше наголошує на тому, що хтось не втручається попри порушення, і часто звучить докірливо. Порушення «übersehen», але при порушенні «sieht ... weg» (заплющує очі).

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
Вчителька просто заплющує очі на невелике порушення правила, хоча мала б втрутитися.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
Цього разу вчителька поблажливо пропускає невелике порушення правила.