
wegsehen
odwrócić wzrok
Odwrócić wzrok od osoby lub rzeczy i przestać na nią patrzeć.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Podczas wypadku musiała odwrócić wzrok, bo ten widok był zbyt straszny.
odwracać wzrok / przymykać oko
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
Wczytuję zapisany stan.

odwrócić wzrok
Odwrócić wzrok od osoby lub rzeczy i przestać na nią patrzeć.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Podczas wypadku musiała odwrócić wzrok, bo ten widok był zbyt straszny.

przymykać oko
Świadomie nie zwracać uwagi na coś niewłaściwego lub nieprzyjemnego i przez to na to przyzwalać.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
Kierownictwu nie wolno przymykać oka na takie naruszenia przepisów.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegsehen |
|---|---|
| z zu | wegzusehen |
| Partizip I | wegsehend |
| Partizip II | weggesehen |
„Wegsehen” (odwrócić wzrok) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „weg” (od) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er sah bei der Szene sofort weg.
Od razu odwrócił wzrok od tej sceny.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
Wstydziła się, bo odwróciła wzrok.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
Trudno mu było odwrócić wzrok.
Gdy mowa o przepisach, złym postępowaniu, nieprawidłowościach lub odpowiedzialności, „wegsehen” (przymykać oko) często oznacza, że ktoś świadomie na coś przyzwala. Takie znaczenie często sygnalizują słowa takie jak „Regelverstoß” (naruszenie przepisów) czy „Mobbing” (nękanie).
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
Kto przymyka oko na nękanie w klasie, współponosi winę.
W znaczeniu świadomego przyzwalania „wegsehen” (przymykać oko) często łączy się z „bei” (przy) i Dativ. To połączenie odnosi się do sytuacji lub niewłaściwego postępowania, na które ktoś nie chce zwracać uwagi.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
Przez lata władze przymykały oko na nieprawidłowości w domu opieki.
przeoczyć
W przypadku świadomego niezwracania uwagi na naruszenie zasad „übersehen” (przeoczyć) może wyrażać pobłażliwe puszczenie go płazem. „Wegsehen” (przymykać oko) podkreśla raczej, że ktoś mimo naruszenia nie reaguje, i często brzmi przy tym oskarżycielsko. Mówi się „übersieht” naruszenie, ale „sieht bei einem Verstoß weg” (przymyka oko na naruszenie).

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
Nauczycielka po prostu przymyka oko na drobne naruszenie zasad, chociaż powinna zareagować.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
Nauczycielka tym razem puszcza płazem drobne naruszenie zasad z pobłażliwości.