
wegsehen
desviar o olhar
Desviar o olhar de uma pessoa ou coisa e parar de olhar para ela.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Durante o acidente, ela teve de desviar o olhar porque a cena era horrível demais.
desviar o olhar / fazer vista grossa
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
Carregando seu estado salvo.

desviar o olhar
Desviar o olhar de uma pessoa ou coisa e parar de olhar para ela.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
Durante o acidente, ela teve de desviar o olhar porque a cena era horrível demais.

fazer vista grossa
Ignorar deliberadamente algo errado ou desagradável e, assim, tolerá-lo.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
A direção não pode fazer vista grossa diante de violações como essas.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegsehen |
|---|---|
| com zu | wegzusehen |
| Partizip I | wegsehend |
| Partizip II | weggesehen |
“Wegsehen” (desviar o olhar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er sah bei der Szene sofort weg.
Ele desviou o olhar imediatamente durante a cena.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
Ela ficou com vergonha porque tinha desviado o olhar.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
Foi difícil para ele desviar o olhar.
Quando o assunto são regras, injustiças, problemas ou responsabilidade, “wegsehen” (fazer vista grossa) muitas vezes significa que alguém tolera algo deliberadamente. Palavras como “Regelverstoß” (violação de regras) ou “Mobbing” (assédio moral) costumam indicar esse sentido.
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
Quem faz vista grossa diante do assédio moral na turma se torna cúmplice.
No sentido de tolerar algo deliberadamente, “wegsehen” (fazer vista grossa) costuma ser usado com “bei” (diante de) e o Dativ. A expressão se refere à situação ou à conduta imprópria que alguém não quer levar em conta.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
Durante anos, as autoridades fizeram vista grossa diante dos problemas no abrigo.
não perceber / abranger / ignorar / prever
Quando alguém ignora conscientemente uma infração de uma regra, “übersehen” (não perceber) pode expressar a ideia de deixar passar com indulgência. “Wegsehen” (fazer vista grossa) enfatiza que alguém não intervém apesar da infração e muitas vezes soa acusatório. Não se percebe uma infração, mas se faz vista grossa para uma infração.

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
A professora simplesmente faz vista grossa para a pequena infração à regra, embora devesse intervir.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
Desta vez, a professora não percebe a pequena infração à regra por indulgência.