
übersehen
pasar por alto
No ver o no notar algo o a alguien sin intención.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Perdón, pasé completamente por alto la señal de stop.
pasar por alto / dominar / ignorar / prever
übersehen – übersah – hat übersehen
Cargando el estado guardado.

pasar por alto
No ver o no notar algo o a alguien sin intención.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Perdón, pasé completamente por alto la señal de stop.

dominar
Tener una visión general de una zona; poder verlo o abarcarlo todo desde un punto elevado.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Desde la torre del castillo se puede dominar toda la ciudad y sus alrededores.

ignorar
No prestar atención a alguien a propósito o fingir que no se le ve, a menudo como muestra de desprecio.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Desde nuestra discusión la ignoro constantemente cuando nos encontramos en el pasillo.

prever
Captar y comprender por completo la totalidad o las consecuencias de una situación. Se usa a menudo en forma negativa.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Todavía no se pueden prever las consecuencias a largo plazo de esta decisión política.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übersehen |
|---|---|
| con zu | zu übersehen |
| participio presente | übersehend |
| participio pasado | übersehen |
«Übersehen» (pasar por alto / dominar / ignorar / prever) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo que permanece unido al verbo) siempre permanece unido al verbo, también en la oración principal. Por eso, el Partizip II es «übersehen» (pasado participio de übersehen), sin «ge-» («ge-», prefijo que no aparece).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Ayer por la noche pasé completamente por alto el correo electrónico.
En el sentido de «unbeabsichtigt nicht bemerken» (no notar algo sin intención), «übersehen» (pasar por alto) suele combinarse con cosas que es fácil olvidar: «einen Fehler übersehen» (pasar por alto un error), «ein Detail übersehen» (pasar por alto un detalle) o «eine Warnung übersehen» (pasar por alto una advertencia).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
Por desgracia, pasé por alto una errata al corregir el texto.
Cuando «übersehen» (dominar) describe una vista física, suele aparecer relacionado con un lugar desde el que se mira, por ejemplo, «vom Turm» (desde la torre) o «vom Fenster aus» (desde la ventana).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Desde el balcón se puede dominar todo el parque.
El contexto suele revelar si alguien es «übersehen» (ignorado) a propósito o sin querer. Adverbios como «absichtlich» (a propósito) o «konsequent» (constantemente) indican una acción consciente.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
Me ignoró a propósito en la fiesta porque estaba enojado.
En el sentido de «Konsequenzen verstehen» (comprender las consecuencias), el verbo suele aparecer en forma negativa o en la construcción «sind nicht zu übersehen» (no se pueden prever). Esto destaca que las consecuencias todavía no están claras o son demasiado complejas.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Las consecuencias económicas de la pandemia todavía no se pueden prever en absoluto.
pasar por alto / escapar
«Übersehen» (pasar por alto) y «entgehen» (pasar por alto) pueden expresar que alguien no se da cuenta de algo. «Übersehen» pone en primer plano el hecho de que la persona no lo percibe sin intención. Con «entgehen», el detalle que no se percibe es el sujeto, mientras que la persona afectada suele estar en Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Pasé por alto el pequeño aviso al final del mensaje.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Se me pasó por alto el pequeño aviso al final del mensaje.