
wegsehen
отвернуться
Отвести взгляд от человека или предмета и больше на него не смотреть.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
При этой аварии ей пришлось отвернуться, потому что зрелище было слишком ужасным.
отвернуться / закрывать глаза
wegsehen – sah weg – hat weggesehen
Загружаем сохранённый статус.

отвернуться
Отвести взгляд от человека или предмета и больше на него не смотреть.
Bei dem Unfall musste sie wegsehen, weil der Anblick zu schlimm war.
При этой аварии ей пришлось отвернуться, потому что зрелище было слишком ужасным.

закрывать глаза на что-либо
Сознательно не замечать что-либо неправильное или неприятное и тем самым это допускать.
Bei solchen Regelverstößen darf die Leitung nicht wegsehen.
При таких нарушениях правил руководство не должно закрывать глаза на происходящее.
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | siehst weg |
| er/sie/es | sieht weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | seht weg |
| sie | sehen weg |
| ich | sah weg |
|---|---|
| du | sahst weg |
| er/sie/es | sah weg |
| wir | sahen weg |
| ihr | saht weg |
| sie | sahen weg |
| ich | habe weggesehen |
|---|---|
| du | hast weggesehen |
| er/sie/es | hat weggesehen |
| wir | haben weggesehen |
| ihr | habt weggesehen |
| sie | haben weggesehen |
| du | sieh weg! |
|---|---|
| ihr | seht weg! |
| Sie | sehen Sie weg! |
| ich | hatte weggesehen |
|---|---|
| du | hattest weggesehen |
| er/sie/es | hatte weggesehen |
| wir | hatten weggesehen |
| ihr | hattet weggesehen |
| sie | hatten weggesehen |
| ich | werde wegsehen |
|---|---|
| du | wirst wegsehen |
| er/sie/es | wird wegsehen |
| wir | werden wegsehen |
| ihr | werdet wegsehen |
| sie | werden wegsehen |
| ich | sehe weg |
|---|---|
| du | sehest weg |
| er/sie/es | sehe weg |
| wir | sehen weg |
| ihr | sehet weg |
| sie | sehen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | sähe weg |
|---|---|
| du | sähest weg sähst weg |
| er/sie/es | sähe weg |
| wir | sähen weg |
| ihr | sähet weg säht weg |
| sie | sähen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegsehen |
|---|---|
| с zu | wegzusehen |
| Partizip I | wegsehend |
| Partizip II | weggesehen |
«Wegsehen» (отворачиваться) — отделяемый глагол. В главном предложении «weg» (прочь) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Er sah bei der Szene sofort weg.
Он сразу отвернулся от этой сцены.
Sie schämte sich, weil sie weggesehen hatte.
Ей было стыдно, потому что она отвернулась.
Es fiel ihm schwer, wegzusehen.
Ему было трудно отвернуться.
Если речь идёт о правилах, правонарушениях, проблемах или ответственности, «wegsehen» (закрывать глаза) часто означает, что человек сознательно допускает что-либо. На это значение часто указывают такие слова, как «Regelverstoß» (нарушение правила) или «Mobbing» (травля).
Wer bei Mobbing in der Klasse wegsieht, macht sich mitschuldig.
Тот, кто закрывает глаза на травлю в классе, становится соучастником.
В значении сознательно допускать что-либо глагол «wegsehen» (закрывать глаза) часто употребляется с «bei» (при) и Dativ. Это сочетание обозначает ситуацию или нарушение, которые человек не хочет замечать.
Jahrelang sahen die Behörden bei den Missständen im Heim weg.
Годами власти закрывали глаза на проблемы в доме престарелых.
проглядеть / обозревать / игнорировать
Если нарушение правила сознательно не замечают, «übersehen» (снисходительно пропустить) может выражать снисходительное отношение к нему. «Wegsehen» (закрывать глаза на что-либо) скорее подчёркивает, что человек, несмотря на нарушение, не вмешивается, и часто звучит как упрёк. Нарушение можно «übersehen» (снисходительно пропустить), но при нарушении используют «Wegsehen» (закрывать глаза на что-либо).

Die Lehrerin sieht bei dem kleinen Regelverstoß einfach weg, obwohl sie eingreifen sollte.
Учительница просто закрывает глаза на небольшое нарушение правила, хотя ей следовало вмешаться.
Die Lehrerin übersieht den kleinen Regelverstoß dieses Mal aus Nachsicht.
Учительница на этот раз снисходительно пропускает небольшое нарушение правила.