
wegtun
guardar
Poner algo en otro lugar para que ya no estorbe o ya no se necesite.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Guarda tus zapatos, por favor, para que nadie tropiece con ellos.
guardar / deshacerse de / apartar
wegtun – tat weg – hat weggetan
Cargando el estado guardado.

guardar
Poner algo en otro lugar para que ya no estorbe o ya no se necesite.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Guarda tus zapatos, por favor, para que nadie tropiece con ellos.

deshacerse de
Quitar, eliminar o tirar algo.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
Puedes deshacerte de estos periódicos viejos.

apartar
Guardar o ahorrar algo para más adelante.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Aparto algo de dinero todos los meses para las vacaciones.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegtun |
|---|---|
| con zu | wegzutun |
| participio presente | wegtuend |
| participio pasado | weggetan |
«Wegtun» (guardar) está formado por «weg» (fuera) y «tun» (poner) y es separable. En una oración principal sencilla, «weg» (fuera) va al final; en una oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «weg» (fuera) y «tun» (poner).
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
Guardaré los documentos después.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
Necesito un momento más porque estoy guardando los documentos ahora mismo.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
Acuérdate de guardar los documentos.
«Wegtun» (guardar) es coloquial y se usa especialmente en conversaciones cotidianas. Se emplea a menudo cuando la situación ya deja claro dónde debe ponerse algo.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
¿Puedes guardar esto un momento? Necesito espacio aquí.
Al ordenar, «wegtun» (guardar) aparece a menudo en peticiones con «bitte» (por favor) o en preguntas con «kannst du» (puedes). Los objetos típicos son los juguetes, la ropa y la vajilla.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
¿Puedes guardar los juguetes, por favor, antes de que lleguen nuestros invitados?
Indicios como «kaputt» (roto), «verschimmelt» (mohoso) o «nicht mehr zu gebrauchen» (que ya no sirve) suelen mostrar que «wegtun» (deshacerse de) significa eliminar algo de forma definitiva. Sin esos indicios, a veces no queda claro qué debe hacerse con el objeto.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
El pan está mohoso; tíralo, por favor.
Al hablar de ahorrar, «etwas Geld wegtun» (apartar algo de dinero) y «jeden Monat einen Betrag wegtun» (apartar una cantidad cada mes) son combinaciones frecuentes. El objetivo del ahorro puede añadirse con «für» (para) y Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
Aparté enseguida la mitad de la prima para un coche nuevo.
ahorrar
Para hablar de una cantidad de dinero que se guarda cada mes, encajan «sparen» (ahorrar) y «wegtun» (apartar). «Wegtun» destaca que apartas la cantidad para más adelante. «Sparen» es más general: el dinero también puede quedarse simplemente en tu cuenta, sin que lo apartes por separado ni lo transfieras.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
Aparto 50 euros todos los meses para las vacaciones.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
Ahorro 50 euros todos los meses para las vacaciones.