
wegtun
убирать
Класть или ставить что-либо в другое место, чтобы оно больше не мешало или больше не было нужно.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Пожалуйста, убери обувь, чтобы никто о неё не споткнулся.
убирать / выбрасывать / откладывать
wegtun – tat weg – hat weggetan
Загружаем сохранённый статус.

убирать
Класть или ставить что-либо в другое место, чтобы оно больше не мешало или больше не было нужно.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Пожалуйста, убери обувь, чтобы никто о неё не споткнулся.

выбрасывать
Удалять, устранять или выбрасывать что-либо.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
Эти старые газеты можешь выбросить.

откладывать
Откладывать или сберегать что-либо на потом.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Каждый месяц я откладываю немного денег на отпуск.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegtun |
|---|---|
| с zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
«Wegtun» (убирать) состоит из «weg» (прочь) и «tun» (класть, делать) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «weg» стоит в конце, а в придаточном остаётся вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» «zu» ставится между «weg» и «tun».
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
Я позже уберу документы.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
Мне нужна ещё минутка, потому что я сейчас убираю документы.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
Не забудь убрать документы.
«Wegtun» (убирать) относится к разговорной речи и особенно подходит для повседневных разговоров. Его часто используют, когда из ситуации уже понятно, куда нужно что-либо убрать.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
Можешь ненадолго это убрать? Мне нужно освободить здесь место.
Во время уборки «wegtun» (убирать) часто встречается в просьбах с «bitte» (пожалуйста) или в вопросах с «kannst du» (ты можешь). Типичные предметы — игрушки, одежда и посуда.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
Ты можешь, пожалуйста, убрать игрушки до прихода наших гостей?
Такие признаки, как «kaputt» (сломанный), «verschimmelt» (заплесневелый) или «nicht mehr zu gebrauchen» (больше непригодный к употреблению), часто показывают, что «wegtun» (выбрасывать) означает окончательно избавиться от чего-либо. Без таких признаков иногда остаётся неясно, что именно нужно сделать с предметом.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
Хлеб заплесневел, пожалуйста, выбрось его.
При разговоре о накоплениях типичны сочетания «etwas Geld wegtun» (откладывать немного денег) и «jeden Monat einen Betrag wegtun» (откладывать определённую сумму каждый месяц). Цель накопления можно добавить с помощью «für» (на) и Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
Из премии я сразу отложил половину на новую машину.
копить / экономить
Когда речь идёт о сумме денег, которую откладывают каждый месяц, подходят «sparen» (копить) и «wegtun» (откладывать). «Wegtun» (откладывать) подчёркивает, что ты откладываешь эту сумму на потом. «Sparen» (копить) — более общее слово: деньги могут просто оставаться на твоём счёте, и тебе не обязательно откладывать или переводить их отдельно.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
Я каждый месяц откладываю 50 евро на отпуск.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
Я каждый месяц коплю 50 евро на отпуск.