
wegräumen
guardar
Poner o dejar algo en el lugar previsto para que ya no esté en medio ni quede tirado por ahí.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Después de comer, guardo los platos.
guardar / retirar
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Cargando el estado guardado.

guardar
Poner o dejar algo en el lugar previsto para que ya no esté en medio ni quede tirado por ahí.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
Después de comer, guardo los platos.

retirar
Quitar o eliminar algo, especialmente un obstáculo, una dificultad o algo molesto.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Los trabajadores retiraron de la carretera los árboles caídos.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegräumen |
|---|---|
| con zu | wegzuräumen |
| participio presente | wegräumend |
| participio pasado | weggeräumt |
«Wegräumen» (guardar / retirar) es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (fuera, lejos) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo, «zu» es el marcador de infinitivo y se coloca entre «weg» y «räumen».
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
Después de hacer manualidades, Mia guarda los lápices.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Sé que Mia guarda los lápices.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia intenta guardar los lápices.
«Wegräumen» (guardar / retirar) está formado por «weg» (fuera, lejos) y «räumen» (retirar, ordenar). «Weg» (fuera, lejos) indica que algo se retira del espacio actual o se lleva a otro lugar.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Guarda tus zapatos, por favor, antes de que alguien tropiece con ellos.
En el significado «an den vorgesehenen Platz stellen oder legen» (poner o dejar en el lugar previsto), «wegräumen» (guardar) se usa a menudo con objetos del hogar o de la habitación infantil, como platos, juguetes, ropa o libros.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
Los niños guardan sus juguetes antes de cenar.
En el significado «beseitigen» (eliminar), «wegräumen» (retirar) suele combinarse con obstáculos y materiales acumulados, como nieve, escombros, trastos o árboles caídos.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
En invierno, los vecinos retiran juntos la nieve de la acera.
retirar / eliminar
Un obstáculo se puede «beseitigen» (eliminar) o «wegräumen» (retirar). «Wegräumen» suena más concreto y cotidiano: algo se quita del camino. «Beseitigen» suena más formal y destaca más el resultado de que el obstáculo queda eliminado. Ambas palabras pueden describir la misma acción.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Los empleados retiraron los obstáculos que había delante de la entrada para que volviera a estar libremente accesible.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Los empleados retiraron los obstáculos que había delante de la entrada para que volviera a estar libremente accesible.