
wegtun
odłożyć
Położyć lub postawić coś w innym miejscu, tak aby nie stało już na drodze lub nie było już potrzebne.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Odłóż proszę swoje buty, żeby nikt się o nie nie potknął.
odłożyć / wyrzucić / odłożyć na później
wegtun – tat weg – hat weggetan
Wczytuję zapisany stan.

odłożyć
Położyć lub postawić coś w innym miejscu, tak aby nie stało już na drodze lub nie było już potrzebne.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Odłóż proszę swoje buty, żeby nikt się o nie nie potknął.

wyrzucić
Usunąć, pozbyć się czegoś lub wyrzucić coś.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
Te stare gazety możesz wyrzucić.

odłożyć na później
Odłożyć coś na później lub zaoszczędzić coś na później.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Co miesiąc odkładam trochę pieniędzy na urlop.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegtun |
|---|---|
| z zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
„Wegtun” (odłożyć) składa się z „weg” (na bok, z dala) i „tun” (robić, kłaść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „weg” (na bok, z dala) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „weg” a „tun”.
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
Później odłożę dokumenty.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
Potrzebuję jeszcze chwili, bo właśnie odkładam dokumenty.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
Pamiętaj proszę, żeby odłożyć dokumenty.
„Wegtun” (odłożyć) jest potoczne i pasuje szczególnie do codziennych rozmów. Często używa się go wtedy, gdy z sytuacji wynika już, dokąd coś powinno trafić.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
Możesz to proszę na chwilę odłożyć? Potrzebuję tu miejsca.
Podczas sprzątania „wegtun” (odłożyć) często występuje w poleceniach z „bitte” (proszę) lub w pytaniach z „kannst du” (czy możesz). Typowymi przedmiotami są zabawki, ubrania i naczynia.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
Czy możesz proszę odłożyć zabawki, zanim przyjdą nasi goście?
Wskazówki takie jak „kaputt” (zepsuty), „verschimmelt” (spleśniały) lub „nicht mehr zu gebrauchen” (już niezdatny do użytku) często pokazują, że „wegtun” (wyrzucić) oznacza ostateczne pozbycie się czegoś. Bez takich wskazówek czasami nie wiadomo, co ma się stać z danym przedmiotem.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
Chleb spleśniał, więc proszę go wyrzuć.
Przy mówieniu o oszczędzaniu typowymi połączeniami są „etwas Geld wegtun” (odłożyć trochę pieniędzy) i „jeden Monat einen Betrag wegtun” (odkładać co miesiąc pewną kwotę). Cel oszczędzania można dodać za pomocą „für” (na) i Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
Od razu odłożyłem połowę premii na nowy samochód.
oszczędzać
Gdy mowa o kwocie odkładanej co miesiąc, pasują „sparen” (oszczędzać) i „wegtun” (odkładać na później). „Wegtun” podkreśla, że odkładasz tę kwotę na później. „Sparen” jest ogólniejsze: pieniądze mogą po prostu pozostać na twoim koncie, bez odkładania ich osobno ani przelewania.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
Co miesiąc odkładam 50 euro na wakacje.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
Co miesiąc oszczędzam 50 euro na wakacje.