
weglegen
guardar
Poner algo en un lugar determinado y guardarlo allí para que ya no estorbe o pueda volver a utilizarse más adelante.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Por favor, guarda los juguetes después de jugar.
guardar
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Cargando el estado guardado.

guardar
Poner algo en un lugar determinado y guardarlo allí para que ya no estorbe o pueda volver a utilizarse más adelante.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Por favor, guarda los juguetes después de jugar.

apartar
Apartar algo y guardarlo para más adelante o volver a colocarlo en su sitio, especialmente dinero o un objeto.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Todos los meses aparto algo de dinero para las vacaciones.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weglegen |
|---|---|
| con zu | wegzulegen |
| participio presente | weglegend |
| participio pasado | weggelegt |
«Weglegen» (guardar) es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (separado, al final de la oración) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo con «zu»), «zu» se coloca entre «weg» y «legen».
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
Después de leer, ella guarda el libro.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Él dice que guarda el libro.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
Intento guardar los documentos.
En este sentido, «weglegen» (guardar) suele utilizarse con cosas que, después de usarlas, vuelven a su lugar previsto. Las combinaciones habituales son «Spielzeug weglegen» (guardar los juguetes), «Kleidung weglegen» (guardar la ropa) y «Bücher weglegen» (guardar los libros).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Cuando terminen de dibujar, guarden los lápices, por favor.
Cuando se refiere a dinero, «weglegen» (apartar) suele utilizarse con una expresión de tiempo o una finalidad. De este modo se puede expresar que se guarda dinero regularmente para un proyecto futuro.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
Desde la primavera, ella ya ha apartado 500 euros para una lavadora nueva.
dejar / quitarse / presentarse
En el caso de unas gafas, «ablegen» (quitarse) y «weglegen» (guardar) pueden describir la misma acción. «Ablegen» hace hincapié en quitarse las gafas que se llevan puestas y dejarlas en algún sitio. «Weglegen» destaca más que, por el momento, ya no se van a usar y que se dejan en un lugar para utilizarlas más adelante.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Por el momento ya no necesito mis gafas, así que las guardo.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
Me quito las gafas y las dejo sobre el escritorio.